1 00:00:54,179 --> 00:00:57,099 [persoon] Er is niets een vader zou niet voor zijn zoon doen. 2 00:00:57,724 --> 00:00:59,726 Je moeder heeft dit nooit begrepen. 3 00:01:00,352 --> 00:01:04,773 Ze keek naar je en zag een monster. Ik zag potentieel. 4 00:01:05,357 --> 00:01:08,944 Toen een pestkop je geld afpakte, jij nam zijn oog. 5 00:01:09,027 --> 00:01:12,239 Toen ze je 'gek' noemden, jij pakte hun tongen. 6 00:01:12,322 --> 00:01:14,449 Maar ik heb je vandaag hierheen gebracht. 7 00:01:14,950 --> 00:01:17,369 Was het generositeit? Liefde? 8 00:01:18,745 --> 00:01:20,038 Nee. 9 00:01:20,122 --> 00:01:22,582 Het is zodat wat ik heb gebouwd niet met mij sterft. 10 00:01:22,666 --> 00:01:24,710 Zodat mijn nalatenschap kan voortleven. 11 00:01:24,793 --> 00:01:27,462 Omdat een vader en zijn zoon is alles. 12 00:01:28,005 --> 00:01:30,340 Ik heb een baan waar ik alleen maar op kan vertrouwen met één man. 13 00:01:30,882 --> 00:01:31,717 Jij. 14 00:01:31,800 --> 00:01:34,761 Mijn meest meedogenloze soldaten hielden onze geldhuizen in de gaten... 15 00:01:34,845 --> 00:01:37,764 …en ze lieten Dominic Toretto toe verbranden wat van mij is. 16 00:01:37,848 --> 00:01:39,391 Ik vermoord Dominic Toretto. 17 00:01:40,684 --> 00:01:42,060 Ik vermoord ze allemaal. 18 00:01:42,144 --> 00:01:43,687 Dood ze? 19 00:01:43,770 --> 00:01:45,397 Zou je ze genade tonen? 20 00:01:45,480 --> 00:01:46,732 Nee, mijn zoon. 21 00:01:46,815 --> 00:01:49,818 Wanneer lijden verschuldigd is, aanvaard de dood nooit als betaling. 22 00:01:54,031 --> 00:01:55,657 Laat Toretto lijden. 23 00:02:08,462 --> 00:02:09,546 [deur zoemt] 24 00:02:12,341 --> 00:02:15,010 Nu begint het werk. 25 00:02:15,093 --> 00:02:16,094 En daarbinnen... 26 00:02:16,970 --> 00:02:19,765 …vandaag zal onze familie in het zonnetje worden gezet op weg naar echte macht. 27 00:02:21,767 --> 00:02:23,143 Laten we beginnen. 28 00:02:27,397 --> 00:02:28,690 [politieagenten roepen] 29 00:02:39,910 --> 00:02:40,911 [banden gieren] 30 00:02:41,620 --> 00:02:43,038 [banden piepen] 31 00:02:44,790 --> 00:02:46,792 [banden gieren] 32 00:02:52,506 --> 00:02:54,841 - [politieagenten schreeuwen] - [geweervuur] 33 00:03:00,389 --> 00:03:01,723 [politieagenten roepen] 34 00:03:02,724 --> 00:03:04,226 [in het Portugees] 35 00:03:05,560 --> 00:03:07,479 - [motoren draaien] - [banden piepen] 36 00:03:17,823 --> 00:03:19,241 [het geschreeuw gaat door] 37 00:03:23,078 --> 00:03:26,039 - [banden piepen] - [sirenes loeien] 38 00:03:36,883 --> 00:03:39,469 - [voertuigen versnellen] - [sirenes blijven loeien] 39 00:03:42,806 --> 00:03:43,849 [ademt uit] 40 00:04:08,290 --> 00:04:11,001 [voetgangers schreeuwen] 41 00:04:16,173 --> 00:04:17,340 [in het Engels] Shit. 42 00:04:26,808 --> 00:04:29,060 [in het Portugees] 43 00:04:47,120 --> 00:04:49,122 Er zijn er te veel! Het gaat ons niet lukken. 44 00:04:49,206 --> 00:04:50,415 Je hebt gelijk. Dat zijn wij niet. 45 00:04:51,166 --> 00:04:51,958 Jij bent. 46 00:04:52,042 --> 00:04:54,252 Nee, ik verlaat je niet. Houd je nu aan het plan. 47 00:04:54,336 --> 00:04:55,795 Het was altijd het plan. 48 00:04:56,630 --> 00:04:57,672 [ontsteker piept] 49 00:04:58,882 --> 00:05:00,258 [banden piepen] 50 00:05:00,342 --> 00:05:01,343 [schreeuwt] 51 00:05:06,306 --> 00:05:07,265 [grinnikt] 52 00:05:07,807 --> 00:05:09,017 [in het Portugees] 53 00:05:23,240 --> 00:05:24,282 [sirenes loeien] 54 00:05:47,347 --> 00:05:48,390 [in het Engels] Pak hem. 55 00:05:58,817 --> 00:05:59,734 [gromt] 56 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 [gromt] 57 00:06:13,540 --> 00:06:14,624 [gromt] 58 00:06:14,708 --> 00:06:15,542 Wauw! 59 00:06:20,755 --> 00:06:21,715 [schreeuwt] 60 00:06:28,680 --> 00:06:29,973 - [motortoerental] - [banden piepen] 61 00:06:30,056 --> 00:06:30,557 - [motortoerental] - [banden piepen] 62 00:06:30,640 --> 00:06:32,267 ["9 In My Hand" speelt] 63 00:06:57,292 --> 00:06:58,501 [gromt] 64 00:07:00,128 --> 00:07:01,838 [motor draait stationair] 65 00:07:05,050 --> 00:07:06,509 [motor stopt] 66 00:07:13,266 --> 00:07:14,392 Je had het. 67 00:07:14,476 --> 00:07:16,645 [zucht] Ik had het niet. 68 00:07:16,728 --> 00:07:18,980 B, niemand start bij de finish. 69 00:07:19,064 --> 00:07:21,107 Je moet vertrouwen hebben. 70 00:07:21,191 --> 00:07:22,817 Denk aan de les van vandaag: 71 00:07:23,401 --> 00:07:24,694 Zoek de lijn… 72 00:07:25,654 --> 00:07:26,946 …voel de auto… 73 00:07:27,572 --> 00:07:29,115 …en laat het vliegen. 74 00:07:29,199 --> 00:07:31,242 Het is oké om bang te zijn. 75 00:07:31,326 --> 00:07:33,328 Soms kan angst de beste leraar zijn. 76 00:07:33,411 --> 00:07:34,788 Ik was niet bang. 77 00:07:34,871 --> 00:07:35,872 [grinnikt] 78 00:07:35,955 --> 00:07:37,916 - Iedereen wordt bang, zoon. - Dat doe je niet. 79 00:07:38,500 --> 00:07:40,168 Je bent nergens bang voor. 80 00:07:42,337 --> 00:07:44,172 We kunnen beter opschieten. 81 00:07:44,255 --> 00:07:45,840 Overgrootmoeder is net binnengevlogen... 82 00:07:45,924 --> 00:07:48,134 [hijgt] …en ze maakt haar beroemde maduros. 83 00:07:48,218 --> 00:07:50,303 Die moeten we bereiken voordat oom Roman dat doet. 84 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 Dat is iets om bang voor te zijn. 85 00:07:52,722 --> 00:07:55,767 ♪ Breng me terug naar de stad Dat ik mijn stad ♪ noem 86 00:07:55,850 --> 00:07:58,311 ♪ Waar iedereen mijn naam kent ♪ 87 00:07:58,395 --> 00:08:01,856 ♪ Breng me terug naar de mensen Dat ik mijn mensen bel, ja ♪ 88 00:08:01,940 --> 00:08:05,110 ♪ Ik ben een lange, lange weg Van mijn stad, mijn stad ♪ 89 00:08:05,193 --> 00:08:07,195 [vocaliseren] 90 00:08:08,863 --> 00:08:09,906 ♪ Uit mijn stad... ♪ 91 00:08:09,989 --> 00:08:12,784 [Tej] Je bent dood geweest. Het is tijd om je levend te maken. 92 00:08:12,867 --> 00:08:14,452 [Han] Ik heb jullie verteld dat ik dat niet nodig heb. 93 00:08:14,536 --> 00:08:16,579 Daar. Profiel klaar. 94 00:08:17,539 --> 00:08:18,623 Graag gedaan. 95 00:08:18,707 --> 00:08:20,166 [Roman] Je geeft het drie, vier dagen. 96 00:08:20,250 --> 00:08:21,710 - Het gebeurt nooit onmiddellijk. - [app-geluiden] 97 00:08:21,793 --> 00:08:23,420 - Wacht, wat? - [Han] Hmm. 98 00:08:23,503 --> 00:08:24,546 - Hm. - [Romeins] Wauw. 99 00:08:24,629 --> 00:08:26,965 - Laat me je profielfoto zien. - [Tej] Er moet een filter op gezet zijn. 100 00:08:27,048 --> 00:08:28,591 - [Roman] Wat was dat laatste meisje... - Jongens kijken? 101 00:08:28,675 --> 00:08:29,801 - Wachten. Nee. - [Tej] Videogames. 102 00:08:29,884 --> 00:08:31,344 - Wachten. Wacht even, kerel. - Het zijn video's. 103 00:08:31,428 --> 00:08:32,679 [Ramsey] Mag ik naast je komen zitten? 104 00:08:32,762 --> 00:08:34,681 - Ben je al aan het afdrijven? - Ik ben. 105 00:08:35,390 --> 00:08:38,226 Je had ons moeten zien. Het was zo cool, mama. 106 00:08:38,309 --> 00:08:41,187 Hoi. Oja, familie. 107 00:08:41,271 --> 00:08:42,230 Ik heb honger. 108 00:08:42,313 --> 00:08:43,857 - [Kleine Brian, Mia grinnikt] - Kom op. 109 00:08:43,940 --> 00:08:48,278 Ik wil ook een knuffel van iedere persoon in... Oh. 110 00:08:48,361 --> 00:08:51,740 [Roman] Zie je de lijn? We wachten allemaal in de rij voor deze knuffel, Abuelita. 111 00:08:51,823 --> 00:08:53,825 - [Han] O ja. - Wacht tot je dit proeft. 112 00:08:53,908 --> 00:08:56,077 Het is echt goed. Ik heb mezelf hiervoor opgegeven. 113 00:08:56,161 --> 00:08:58,079 [allemaal hijgend, lachend] 114 00:08:58,163 --> 00:09:00,540 - [grinnikt] - [Abuelita] Het zijn de bakbananen. 115 00:09:01,291 --> 00:09:04,711 Oké, iedereen, pijp naar beneden, alsjeblieft. Abuelita wil graag iets zeggen. 116 00:09:06,212 --> 00:09:08,631 -[Abuelita] Piping en downing, alsjeblieft' -[allemaal grinniken] 117 00:09:09,340 --> 00:09:11,968 Terwijl ik naar deze prachtige familie kijk... 118 00:09:13,052 --> 00:09:16,306 …Ik ben vervuld van zoveel trots. 119 00:09:17,348 --> 00:09:20,643 Het soort trots dat mijn zoon... ...je vader... 120 00:09:20,727 --> 00:09:22,520 …zou genoten hebben als hij hier was. 121 00:09:23,605 --> 00:09:26,399 Ik weet dat deze weg heel moeilijk is geweest. 122 00:09:27,150 --> 00:09:29,652 En ook: niet eerlijk. 123 00:09:30,737 --> 00:09:32,822 En toch ben je hier. 124 00:09:32,906 --> 00:09:38,369 Ondanks alle kansen… …het bouwen van dit prachtige gebouw... 125 00:09:38,453 --> 00:09:39,746 [bestek rammelt] 126 00:09:39,829 --> 00:09:41,080 [verslikt, schraapt keel] 127 00:09:46,753 --> 00:09:50,215 Het is een erfenis dat zal nog generaties lang doorgaan. 128 00:09:50,799 --> 00:09:53,009 Niemand kan het wegnemen. Niet nu. 129 00:09:53,760 --> 00:09:55,261 Nooit. 130 00:09:55,345 --> 00:09:56,304 - [Letty] Ja. - Ja! 131 00:09:56,387 --> 00:09:57,514 [Han] Ja, ja! 132 00:09:58,181 --> 00:09:59,432 Aan familie. 133 00:09:59,516 --> 00:10:00,892 - [Romeins] Ja. - [Han] Ja. 134 00:10:00,975 --> 00:10:02,101 [Mia] Ja. Aan familie. 135 00:10:02,936 --> 00:10:04,312 Siempre. Altijd. 136 00:10:04,395 --> 00:10:06,105 ["Lotería" speelt] 137 00:10:07,148 --> 00:10:09,150 [Tej] Hé, deze nieuwe Nikes, man. Stop met spelen! 138 00:10:09,234 --> 00:10:10,109 Verdomme. 139 00:10:10,193 --> 00:10:12,362 [Ramsey] Kom op, Roman. Het bureau heeft jou de leiding gegeven... 140 00:10:12,445 --> 00:10:13,613 …en jij zei dat ik mocht rijden. 141 00:10:13,696 --> 00:10:16,491 Kijk, wat ik echt nodig heb is dat ik je hersenen nodig heb. 142 00:10:16,574 --> 00:10:17,575 [grinnikt] 143 00:10:17,659 --> 00:10:19,494 Woorden die Roman Pearce nooit heeft gezegd. 144 00:10:19,577 --> 00:10:22,372 [grinnikt] Dus, praat me er nog eens doorheen. Ik heb details nodig. 145 00:10:22,455 --> 00:10:25,458 Ja. Het bureau kreeg een tip op wat gestolen militaire hardware. 146 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 Morgen een quantumcomputerchip van de volgende generatie... 147 00:10:27,710 --> 00:10:29,587 …zal worden vervoerd door de straten van Rome... 148 00:10:29,671 --> 00:10:31,506 …en ze hebben ons nodig om het te stelen. 149 00:10:31,589 --> 00:10:33,883 Ik heb de informatie van Roman gecontroleerd. Het is legitiem. 150 00:10:33,967 --> 00:10:36,135 Natuurlijk is het legitiem. We hebben het over Rome. 151 00:10:36,219 --> 00:10:38,513 Rome. Romeins. 152 00:10:38,596 --> 00:10:41,641 Kom op, kerel. Dat is net zoiets als plannen een overval in mijn achtertuin. 153 00:10:41,724 --> 00:10:44,018 Het enige wat je weet over Rome zijn Romeinse noedels. 154 00:10:44,102 --> 00:10:45,937 Eén ding heb je ons niet uitgelegd... 155 00:10:46,020 --> 00:10:47,480 … is waarom we in godsnaam een RC-auto nodig hebben … 156 00:10:47,564 --> 00:10:50,441 …een gouden Lamborghini en 12 tanks lachgas? 157 00:10:50,525 --> 00:10:51,526 Ja, ik doe mee. 158 00:10:51,609 --> 00:10:53,736 Dat ga je zeker doen heb alle hersens nodig die je kunt krijgen. 159 00:10:53,820 --> 00:10:54,821 Je bent iets van plan. 160 00:10:54,904 --> 00:10:55,738 Hé, Rome. 161 00:10:55,822 --> 00:10:57,824 Praat niet tegen mij, kerel. Praat niet tegen mij. 162 00:10:58,366 --> 00:10:59,701 - Oké. - Weet je wat? 163 00:10:59,784 --> 00:11:02,871 Het gebrek aan respect moet stoppen. 164 00:11:03,580 --> 00:11:04,747 Nu! 165 00:11:04,831 --> 00:11:05,832 [slikt] 166 00:11:06,583 --> 00:11:08,668 [schraapt keel] Dat is gewoon... Weet je wat ik bedoel? 167 00:11:08,751 --> 00:11:11,963 Ik gewoon, weet je, mijn leiderschapsstem oefenen. 168 00:11:12,672 --> 00:11:14,215 [Roman] Ik zie wat er aan de hand is. 169 00:11:14,883 --> 00:11:16,718 Tej, je denkt dat je slim bent, maat. 170 00:11:16,801 --> 00:11:18,803 Kijk naar jezelf, je bespioneert mij. 171 00:11:18,887 --> 00:11:21,890 Wat is er aan de hand met dit oude bootanker? Geen brandstofinjectie. 172 00:11:21,973 --> 00:11:24,475 Ik zou iets verwachten groter en beter van jou, Dom. 173 00:11:24,559 --> 00:11:27,103 Kleine B en ik bouwen het samen. 174 00:11:27,186 --> 00:11:29,022 De carburateur dwingt hem te luisteren. 175 00:11:29,105 --> 00:11:31,482 Dat is het probleem tegenwoordig. Niemand luistert meer. 176 00:11:31,566 --> 00:11:32,984 Nou, je kunt maar beter opletten. 177 00:11:33,067 --> 00:11:36,446 De kleine man zal een betere moersleutel zijn dan wij allemaal tegen de tijd dat hij twaalf is. 178 00:11:36,529 --> 00:11:38,573 Ik bedoel, dat is het hele punt, nietwaar? 179 00:11:39,824 --> 00:11:41,159 Geef het door. 180 00:11:41,701 --> 00:11:43,786 Elke generatie beter dan de vorige. 181 00:11:45,038 --> 00:11:46,456 Dat is waar. 182 00:11:46,539 --> 00:11:47,665 Dat is vaderschap. 183 00:11:49,709 --> 00:11:53,630 Kom van ver weg van ons tweeën knallende benzinewagens in de DR, hè? 184 00:11:53,713 --> 00:11:54,881 Dat hebben we zeker gedaan. 185 00:11:54,964 --> 00:11:56,799 Dat waren een paar moeilijke tijden. 186 00:11:56,883 --> 00:11:58,927 Dat waren een paar geweldige tijden. 187 00:11:59,010 --> 00:12:01,763 [op afstand bestuurbare auto zoemt] 188 00:12:05,642 --> 00:12:07,727 Oh, waren jullie allemaal in vergadering? 189 00:12:07,810 --> 00:12:08,519 [grinnikt] 190 00:12:08,603 --> 00:12:11,105 Het spijt me. Ik niet wil jullie allemaal onderbreken. 191 00:12:11,189 --> 00:12:12,815 Han, laten we gaan, man. 192 00:12:12,899 --> 00:12:15,401 Roman vroeg of hij deze missie mocht leiden. 193 00:12:16,277 --> 00:12:17,820 Hoe kon ik hem nee zeggen? 194 00:12:17,904 --> 00:12:20,490 Maar je weet dat ik ze niet kan laten ga zonder jou naar Rome. 195 00:12:21,616 --> 00:12:22,825 Los Bandoleros voor het leven. 196 00:12:22,909 --> 00:12:24,702 Los Bandoleros voor het leven. 197 00:12:57,694 --> 00:12:59,654 [Abuelita] Je doet zijn naam eer aan. 198 00:13:17,338 --> 00:13:19,257 Houd ons in je hart… 199 00:13:22,385 --> 00:13:24,345 …en je zult nooit de weg kwijtraken. 200 00:13:44,365 --> 00:13:46,200 [zucht] 201 00:13:46,284 --> 00:13:48,161 Jij zult beter zijn dan ik. 202 00:13:49,996 --> 00:13:51,581 [hond blaft in de verte] 203 00:14:02,467 --> 00:14:03,760 Waar kijk je naar? 204 00:14:03,843 --> 00:14:05,470 ["Engel" speelt] 205 00:14:09,515 --> 00:14:10,349 Jij. 206 00:14:12,393 --> 00:14:13,394 [grinnikt] 207 00:14:15,229 --> 00:14:17,273 - Kind slaapt. - Mm-hmm. 208 00:14:17,356 --> 00:14:19,484 ♪ Ik zal je uiteindelijk naar beneden trekken... ♪ 209 00:14:19,567 --> 00:14:21,235 Hoe word je mooier? 210 00:14:22,153 --> 00:14:24,906 ♪ Mensen zoals ik maken mooie dingen kapot ♪ 211 00:14:26,240 --> 00:14:27,283 Is het hier al? 212 00:14:28,242 --> 00:14:29,243 Nee. 213 00:14:30,369 --> 00:14:32,288 Het zal komen wanneer de tijd rijp is. 214 00:14:32,371 --> 00:14:33,581 [beiden grinniken] 215 00:14:33,664 --> 00:14:36,209 ♪ Mensen zoals ik maken mooie dingen kapot ♪ 216 00:14:36,292 --> 00:14:39,462 ♪ Ik geef het allemaal op om je pijn te verzachten Ja, dat zou ik de hele dag doen ♪ 217 00:14:39,545 --> 00:14:42,173 ♪ Ik stapte terug uit het spel Om je uit de gevarenzone te houden ♪ 218 00:14:42,256 --> 00:14:45,468 ♪ Risico alles voor het spel Maar er zijn meer dan één persoon nodig... ♪ 219 00:14:46,761 --> 00:14:48,846 Weet je, toen we vandaag in de auto zaten... 220 00:14:52,642 --> 00:14:54,268 B zei: "Papa"... 221 00:14:56,312 --> 00:14:57,730 "...je bent nooit bang." 222 00:14:59,107 --> 00:15:00,650 Maar dat ben ik. 223 00:15:04,403 --> 00:15:06,656 Ik ben bang een zoon te verliezen. 224 00:15:06,739 --> 00:15:08,157 [muziek eindigt] 225 00:15:10,618 --> 00:15:11,953 Of een vrouw. 226 00:15:16,999 --> 00:15:19,127 Dat zal niet nog een keer gebeuren. 227 00:15:26,884 --> 00:15:27,885 [grinnikt] 228 00:15:35,518 --> 00:15:38,646 Je kunt je ogen dichthouden op die achteruitkijkspiegel zoveel je wilt. 229 00:15:38,729 --> 00:15:40,189 Maar weet je wat je mist? 230 00:15:40,773 --> 00:15:41,774 Wat? 231 00:15:42,358 --> 00:15:43,276 Eeuwigheid… 232 00:15:44,193 --> 00:15:47,155 - …op dit moment. - [hartkloppingen] 233 00:15:47,238 --> 00:15:49,532 [sirenes loeien in de verte] 234 00:16:11,721 --> 00:16:13,681 [hijgen] 235 00:16:15,141 --> 00:16:17,643 Ik ben net zo verbaasd als jij. 236 00:16:21,647 --> 00:16:24,817 Ik heb me voorgesteld je te vermoorden duizend keer. 237 00:16:25,484 --> 00:16:28,905 De laatste keer was er vijftien centimeter van versterkt glas… 238 00:16:28,988 --> 00:16:31,866 - …geweren en bewakers. - Nee! 239 00:16:31,949 --> 00:16:33,534 Ik kon je toen niet bereiken. 240 00:16:34,035 --> 00:16:35,286 Nu kan ik het. 241 00:16:35,369 --> 00:16:37,955 Je zult mijn laatste woorden willen horen. 242 00:16:38,039 --> 00:16:39,665 - Dom! - Nee! 243 00:16:42,501 --> 00:16:43,502 [gromt] 244 00:16:46,631 --> 00:16:49,050 Heb je Elena's laatste woorden gehoord... 245 00:16:50,509 --> 00:16:52,136 …voordat je haar vermoordde? 246 00:16:52,220 --> 00:16:55,890 Denk je dan niet dat ik dat gedaan zou hebben? een verdomd goede reden om hier te zijn? 247 00:16:55,973 --> 00:16:58,434 Misschien wel de enige reden dat is ooit belangrijk voor je geweest. 248 00:17:00,728 --> 00:17:02,146 [Letty fluistert] Kleine B. 249 00:17:03,481 --> 00:17:04,941 Word wakker, lieverd. 250 00:17:05,024 --> 00:17:06,567 We hebben een ongewenste gast. 251 00:17:07,068 --> 00:17:08,110 Je weet wat je moet doen. 252 00:17:16,911 --> 00:17:18,704 [grommen] 253 00:17:20,373 --> 00:17:21,916 Wat is het dat je wilt? 254 00:17:21,999 --> 00:17:23,042 Om te spreken. 255 00:17:24,126 --> 00:17:25,294 [spott] 256 00:17:30,174 --> 00:17:32,093 Ik heb vanavond de duivel ontmoet. 257 00:17:34,095 --> 00:17:36,389 Eerlijk gezegd dacht ik altijd dat ik het was. 258 00:17:37,515 --> 00:17:39,558 Dus dat was nogal teleurstellend. 259 00:17:39,642 --> 00:17:40,851 [liftbel rinkelt] 260 00:17:42,979 --> 00:17:44,897 Hij kwam aan mijn deur. 261 00:17:50,319 --> 00:17:51,904 Hij liet zichzelf binnen. 262 00:17:53,739 --> 00:17:56,617 Ze zeggen dat als je de dood tegemoet gaat... 263 00:17:56,701 --> 00:17:59,078 …je leven flitst voor je ogen. 264 00:18:00,246 --> 00:18:01,372 Hebben ze gelijk? 265 00:18:07,044 --> 00:18:09,088 Laten we beginnen met wie je bent. 266 00:18:09,171 --> 00:18:11,507 Vraag die de meeste mensen niet in hun hele leven kunnen beantwoorden. 267 00:18:11,590 --> 00:18:12,800 Je hebt drie seconden. 268 00:18:13,384 --> 00:18:14,593 Mm. 269 00:18:15,469 --> 00:18:19,765 Voordat je doodbloedt op mijn bank, Misschien wil je uitleggen waarom je hier bent. 270 00:18:19,849 --> 00:18:21,392 Ik ben hier… 271 00:18:22,685 --> 00:18:26,314 …omdat de vijand van mijn vijand… 272 00:18:27,857 --> 00:18:28,858 … ben jij. 273 00:18:29,692 --> 00:18:32,403 Ik ben een man zonder naam. 274 00:18:33,112 --> 00:18:34,572 Erfgenaam van niets. 275 00:18:35,323 --> 00:18:37,700 En ik ben hier om dezelfde redenen als jij. 276 00:18:38,534 --> 00:18:39,618 Dominicus Toretto. 277 00:18:40,202 --> 00:18:42,121 Je wilt Dom vermoorden. 278 00:18:42,204 --> 00:18:43,539 Er is een rij om het blok. 279 00:18:43,622 --> 00:18:44,999 Nee, nee, nee. 280 00:18:45,082 --> 00:18:48,878 Accepteer nooit de dood als lijden verschuldigd is. 281 00:18:50,129 --> 00:18:51,881 Maar ik heb je hulp nodig. 282 00:18:51,964 --> 00:18:54,550 Je speelgoed en je technologie. 283 00:18:54,633 --> 00:18:56,218 Al je jongens. 284 00:18:56,302 --> 00:18:59,388 - Omdat je óf bij mij bent, óf... - [hamerhanen] 285 00:18:59,472 --> 00:19:01,307 Ik speel niet goed met anderen. 286 00:19:01,390 --> 00:19:03,309 Dan zul je moeten kijken van wie je het meest houdt, sterft. 287 00:19:03,392 --> 00:19:04,935 Je kijkt naar wie ik het meeste liefheb. 288 00:19:05,019 --> 00:19:08,022 Je dacht dat je het kon mijn eigen zet tegen mij gebruiken? 289 00:19:08,105 --> 00:19:09,815 Ik had het niet tegen jou. 290 00:19:09,899 --> 00:19:11,817 Ik was met Zeke aan het praten. 291 00:19:13,861 --> 00:19:14,820 Amir. 292 00:19:17,114 --> 00:19:18,616 Kevins vader. 293 00:19:18,699 --> 00:19:20,576 [telefoons zoemen, rinkelen] 294 00:19:23,162 --> 00:19:24,497 Wie zou het kunnen zijn? [Grinnikt] 295 00:19:27,833 --> 00:19:29,126 [gedempt schreeuwen] 296 00:19:31,545 --> 00:19:33,672 [het schreeuwen gaat door] 297 00:19:34,924 --> 00:19:36,008 Leuke kinderen. 298 00:19:38,094 --> 00:19:39,929 [grommen, kreunen] 299 00:19:40,721 --> 00:19:41,722 Oeh. 300 00:19:46,727 --> 00:19:50,147 Ze hadden allemaal iets om mee te nemen behalve die arme klootzak. [Grinnikt] 301 00:19:50,231 --> 00:19:52,233 Zelfs geen katje. 302 00:19:53,192 --> 00:19:55,694 De rest van jullie heeft een keuze. 303 00:19:56,612 --> 00:19:59,323 Ik of... 304 00:20:05,287 --> 00:20:07,164 Je wilt de wereld beheersen. 305 00:20:09,708 --> 00:20:11,293 Ik wil het gewoon straffen. 306 00:20:18,801 --> 00:20:19,969 Ik zal dit onthouden. 307 00:20:20,052 --> 00:20:21,637 Ik denk dat iedereen dat zal doen. 308 00:20:22,847 --> 00:20:24,014 [apparatuur wordt uitgeschakeld] 309 00:20:24,098 --> 00:20:27,184 Ik heb iemand nodig om mij te helpen dit te doen, nietwaar? 310 00:20:27,268 --> 00:20:28,269 Nerds… 311 00:20:29,311 --> 00:20:30,312 …kom met mij mee. 312 00:20:31,105 --> 00:20:34,191 Oké. Je weet wat je moet doen als je je familie weer wilt zien. 313 00:20:34,275 --> 00:20:35,276 Ciao. 314 00:20:39,071 --> 00:20:40,406 [liftbel rinkelt] 315 00:20:42,283 --> 00:20:43,534 [geweren spannen] 316 00:20:44,201 --> 00:20:45,369 Dood haar. 317 00:20:45,453 --> 00:20:46,829 [pistolen piepen] 318 00:20:46,912 --> 00:20:48,038 Shit. 319 00:20:50,833 --> 00:20:52,501 Dacht je dat ik je zou vertrouwen? 320 00:20:54,295 --> 00:20:55,713 [apparaat piept] 321 00:20:58,048 --> 00:21:01,051 Het is tegenwoordig moeilijk om goede hulp te vinden. 322 00:21:02,178 --> 00:21:04,263 [grommen, kreunen] 323 00:21:13,647 --> 00:21:14,815 [grommen] 324 00:21:19,570 --> 00:21:20,988 [aanvaller schreeuwt] 325 00:21:21,071 --> 00:21:22,156 [schreeuwt] 326 00:21:48,182 --> 00:21:49,558 [elektriciteit wordt uitgeschakeld] 327 00:21:49,642 --> 00:21:51,060 [hijgen] 328 00:21:55,314 --> 00:21:56,690 [liftbel rinkelt] 329 00:21:59,568 --> 00:22:00,402 [beide schreeuwen] 330 00:22:02,321 --> 00:22:03,614 [grommen, kreunen] 331 00:22:08,577 --> 00:22:10,079 [bewaker gromt] 332 00:22:22,007 --> 00:22:23,425 [inspannen] 333 00:22:28,097 --> 00:22:29,848 [schreeuwen] 334 00:22:33,477 --> 00:22:34,770 [grommen] 335 00:22:40,943 --> 00:22:42,611 [gromt] 336 00:22:50,327 --> 00:22:51,787 [hoesten] 337 00:22:53,956 --> 00:22:55,374 Er komt een oorlog. 338 00:22:58,294 --> 00:23:00,129 Er worden partijen gekozen. 339 00:23:03,465 --> 00:23:06,010 En iedereen van wie je houdt zal vernietigd worden. 340 00:23:11,223 --> 00:23:13,642 [sirene loeit] 341 00:23:14,768 --> 00:23:17,396 [radiogebabbel] 342 00:23:20,482 --> 00:23:21,859 [bewaker] Houd afstand. 343 00:23:21,942 --> 00:23:24,111 [helikopter zoemt] 344 00:23:27,823 --> 00:23:29,074 Zes pinten bloed verloren. 345 00:23:29,158 --> 00:23:30,826 Een normaal mens sterft om vier uur. 346 00:23:30,909 --> 00:23:33,829 We sturen haar terug naar onze zwarte site. Misschien haalt ze het niet. 347 00:23:33,912 --> 00:23:35,039 Maar klopte haar verhaal? 348 00:23:35,122 --> 00:23:38,000 We hebben de schietpartij in de binnenstad bevestigd, maar haar technologie was er niet. 349 00:23:38,083 --> 00:23:40,711 En wie het ook heeft meegenomen heeft nu een elektronisch arsenaal. 350 00:23:40,794 --> 00:23:43,881 - Heb je je mensen gewaarschuwd? - Ja, Mia en Brian zijn veilig. 351 00:23:43,964 --> 00:23:47,676 Ik heb geprobeerd contact op te nemen met Roman, Tej, Ramsey, Han. Geen antwoord. 352 00:23:47,760 --> 00:23:49,928 Enig idee waar ze kunnen zijn? 353 00:23:51,972 --> 00:23:53,140 In Rome. 354 00:23:54,433 --> 00:23:55,684 Werken voor jou. 355 00:23:55,768 --> 00:23:57,936 Dom, we hebben geen missie in Rome. 356 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 Het is een opstelling. 357 00:24:01,607 --> 00:24:03,317 Shit. 358 00:24:03,817 --> 00:24:05,694 Wij gaan naar Rome. 359 00:24:05,778 --> 00:24:07,488 - Volg mij. - [agent van het agentschap] Ja, meneer. 360 00:24:09,615 --> 00:24:10,741 [automotor start] 361 00:24:14,370 --> 00:24:15,412 Zoon. 362 00:24:16,163 --> 00:24:18,332 Jij en ik maken die rijles af. 363 00:24:19,875 --> 00:24:21,001 Het is een belofte. 364 00:24:23,545 --> 00:24:25,047 Wat er ook gebeurt. 365 00:24:25,130 --> 00:24:27,341 En ik kom altijd mijn beloftes na. 366 00:24:28,050 --> 00:24:29,259 Ga weer omhoog. 367 00:24:29,343 --> 00:24:31,804 ["Bando" speelt] 368 00:24:43,232 --> 00:24:47,653 Dus kan iemand mij alsjeblieft helpen het te begrijpen hoe we een mobiele overval uit plegen... 369 00:24:47,736 --> 00:24:49,321 …maar ik mag niet eens rijden? 370 00:24:49,405 --> 00:24:52,032 Hoe eerder we inbreken in de vrachtwagen en de chip stelen... 371 00:24:52,116 --> 00:24:54,827 …hoe eerder je leeft la dolce vita, oké? 372 00:24:57,246 --> 00:24:58,872 Roman, het konvooi is bijna in positie. 373 00:24:58,956 --> 00:25:01,875 Waar ben je verdomme? Je wordt verondersteld interferentie veroorzaken. 374 00:25:01,959 --> 00:25:03,794 [Roman] Romey-Rome is in het gebouw! 375 00:25:04,503 --> 00:25:06,171 Je ziet mij stralen, schat. 376 00:25:06,255 --> 00:25:07,923 Wij zijn nu op mijn missie. 377 00:25:08,006 --> 00:25:10,134 Ja, we weten het allemaal dat dit jouw missie is. 378 00:25:10,217 --> 00:25:13,429 Omdat niemand anders op aarde zou Han in een Alfa stoppen. 379 00:25:14,221 --> 00:25:17,558 Weet je, we zouden er al zijn als Roman reed Fort Knox niet op wielen. 380 00:25:17,641 --> 00:25:19,560 Weet je wat er onder deze motorkap zit, schat? 381 00:25:20,269 --> 00:25:21,311 Deze auto is ziek. 382 00:25:23,063 --> 00:25:23,939 [lacht] 383 00:25:24,022 --> 00:25:27,443 Wat dit oude meisje mist aan paardenkracht, ze maakt het goed in behendigheid. 384 00:25:27,526 --> 00:25:28,610 [Ramsey] Ja, het is waar. 385 00:25:28,694 --> 00:25:32,573 Terwijl de Lamborghini een V10 heeft met een fase 3 UGR twin-turbokit ... 386 00:25:32,656 --> 00:25:35,826 …de Alfa zal er zeker een hebben voordeel in deze omgeving. 387 00:25:36,410 --> 00:25:37,453 Wat? 388 00:25:37,536 --> 00:25:39,538 O, dat klopt. Ik weet nu dingen. 389 00:25:40,330 --> 00:25:41,331 Wil je met mij trouwen? 390 00:25:41,415 --> 00:25:43,542 [hijgt naar adem] Is dat alles wat nodig was? 391 00:25:48,589 --> 00:25:51,884 Al dat bureauspeelgoed En je kunt Roman nog steeds niet bereiken? 392 00:25:51,967 --> 00:25:54,261 [Kleine niemand] Geen mobiele telefoon, e-mails of sms-berichten. 393 00:25:54,344 --> 00:25:56,054 Er gaat niets door. 394 00:25:56,138 --> 00:25:58,390 Ik heb zelfs geprobeerd naar rechts te vegen op Han's dating-app. 395 00:26:00,225 --> 00:26:02,019 [Letty] Wie hem ook heeft gestuurd op deze nepmissie... 396 00:26:02,102 --> 00:26:04,396 ...zorgden ervoor dat we ze niet konden waarschuwen. 397 00:26:05,397 --> 00:26:07,524 Blijf zoeken. Ze zijn dichtbij. 398 00:26:08,442 --> 00:26:10,736 - Oké, iedereen. Showtijd. - Daar gaan we. 399 00:26:12,112 --> 00:26:13,572 [banden piepen] 400 00:26:19,536 --> 00:26:20,746 [Romeins] In positie. 401 00:26:20,829 --> 00:26:22,122 Cue Tiny Tej. 402 00:26:22,206 --> 00:26:23,624 [Tej] Wacht, wacht, wacht. Wacht even. 403 00:26:23,707 --> 00:26:25,834 Kleine Tej? Waar heb je het over, Romein? 404 00:26:25,918 --> 00:26:26,919 [grinnikt] 405 00:26:27,002 --> 00:26:29,588 - Oké, oké. Steek ze aan! - Daar zijn we het nooit over eens geweest. 406 00:26:29,671 --> 00:26:31,548 Je zei dat je wilde rijden. 407 00:26:31,632 --> 00:26:33,967 Nu rij jij. [Lacht] 408 00:26:34,051 --> 00:26:36,803 Waar lach je om? Doe niet... Waar heb je dat eigenlijk vandaan? 409 00:26:38,388 --> 00:26:40,265 Zodat je het weet, het brein van Tiny Tej? 410 00:26:40,349 --> 00:26:41,475 Nog steeds groter dan die van jou. 411 00:26:41,558 --> 00:26:43,143 [lacht, schraapt keel] 412 00:26:49,399 --> 00:26:52,194 [beiden hoesten] 413 00:26:56,281 --> 00:26:57,699 [Han] De rug is blind. 414 00:26:57,783 --> 00:27:00,369 [Roman] Pas op, dames. Dit zijn geen non-ya-zaken. 415 00:27:00,452 --> 00:27:01,578 Het is tijd om te schitteren. 416 00:27:02,287 --> 00:27:03,539 [kreunend] 417 00:27:05,249 --> 00:27:06,583 Kom op. 418 00:27:06,667 --> 00:27:07,876 [beide kreunen] 419 00:27:09,711 --> 00:27:10,963 [Tej gromt] 420 00:27:11,630 --> 00:27:12,965 [beiden hijgen] 421 00:27:13,757 --> 00:27:14,550 [gromt] 422 00:27:14,633 --> 00:27:15,759 [gromt] 423 00:27:18,720 --> 00:27:19,930 [piepjes] 424 00:27:22,724 --> 00:27:23,767 [bewaker gromt] 425 00:27:24,810 --> 00:27:25,769 [Ramsey gromt] 426 00:27:27,479 --> 00:27:29,565 We zijn binnen. Ik heb het stuur. 427 00:27:29,648 --> 00:27:31,066 [piepen] 428 00:27:31,149 --> 00:27:32,359 We zitten binnen opgesloten. 429 00:27:32,442 --> 00:27:34,570 De truck wordt op afstand bestuurd. 430 00:27:36,738 --> 00:27:38,865 [neuriën] 431 00:27:40,158 --> 00:27:41,743 [Ramsey] Maar niet zonder uitrusting! 432 00:27:41,827 --> 00:27:42,786 - [Tej gromt] - [motortoerental] 433 00:27:42,869 --> 00:27:44,580 [neuriën] 434 00:27:45,455 --> 00:27:48,083 En een één, en een twee, en een... 435 00:27:52,838 --> 00:27:54,172 [lachen] O! 436 00:27:54,256 --> 00:27:56,717 [mensen schreeuwen, roepen] 437 00:27:57,968 --> 00:28:00,095 Heilige shit! Wat is er gebeurd? 438 00:28:01,013 --> 00:28:02,222 Er zit iets te veel in, hè? 439 00:28:02,306 --> 00:28:03,348 Klaar? 440 00:28:05,058 --> 00:28:06,435 [schreeuwen] 441 00:28:06,518 --> 00:28:07,728 [gromt] 442 00:28:10,939 --> 00:28:12,649 [lachen] 443 00:28:12,733 --> 00:28:14,359 Dat was geweldig! 444 00:28:14,443 --> 00:28:15,485 Oeh. 445 00:28:15,569 --> 00:28:16,778 Scusi! 446 00:28:17,946 --> 00:28:19,197 [beide roepen uit] 447 00:28:19,281 --> 00:28:20,699 Ze stelen onze vrachtwagen. 448 00:28:20,782 --> 00:28:22,618 [Ramsey] En met ons binnen. 449 00:28:24,494 --> 00:28:27,289 Net rapporten gekregen van twee explosies nabij het Forum. 450 00:28:27,372 --> 00:28:28,707 [mensen schreeuwen] 451 00:28:28,790 --> 00:28:29,833 Dat zijn zij. 452 00:28:34,546 --> 00:28:37,841 Klaar? En... [elektronisch zoemen] 453 00:28:37,924 --> 00:28:39,760 Wacht, hoor je dat? Wat is dat in vredesnaam? 454 00:28:39,843 --> 00:28:40,761 Ik heb geen idee. 455 00:28:42,137 --> 00:28:44,097 [het zoemen gaat door] 456 00:28:44,181 --> 00:28:45,182 O, shit. 457 00:28:45,265 --> 00:28:46,391 Dat is een grote bom. 458 00:28:46,475 --> 00:28:48,143 - Wat? - Bom! 459 00:28:48,226 --> 00:28:51,063 Roman, je zei dat er chips in zaten voor een supercomputer. 460 00:28:51,146 --> 00:28:52,731 Dat is geen chip. Het is een bom. 461 00:28:54,149 --> 00:28:55,651 Wat gebeurt er als het afgaat? 462 00:28:55,734 --> 00:28:57,444 Wat bedoel je, "Wat gebeurt er als het afgaat?" 463 00:28:57,527 --> 00:28:59,738 De zeven heuvels van Rome zullen instorten tot twee en een half. 464 00:28:59,821 --> 00:29:02,783 Verwoesting in de hele stad, talloze levens verloren. 465 00:29:02,866 --> 00:29:04,409 Weet je, wat bommen doen. 466 00:29:04,493 --> 00:29:06,244 Wij komen naar jou toe. 467 00:29:10,791 --> 00:29:13,001 Oké, sukkels. Wat zijn we aan het opblazen? 468 00:29:13,085 --> 00:29:14,169 Wat? 469 00:29:14,252 --> 00:29:16,463 Het Vaticaan? Wauw. 470 00:29:17,381 --> 00:29:18,799 Oké. Ik zal het doen. 471 00:29:18,882 --> 00:29:20,592 Maar jullie gaan naar de hel. 472 00:29:22,135 --> 00:29:23,387 [Dom] Dat is hun vrachtwagen. 473 00:29:27,432 --> 00:29:29,393 O, godzijdank. Dom, Letty. 474 00:29:29,476 --> 00:29:31,937 Oeh. Kijk wie hier is. Je bent precies op tijd, Dominic. 475 00:29:32,020 --> 00:29:33,605 Schakel de gecodeerde radio uit. 476 00:29:34,314 --> 00:29:35,399 [piepjes] 477 00:29:35,482 --> 00:29:36,775 Ramsey? 478 00:29:36,858 --> 00:29:38,944 We worden op afstand bestuurd. Er is een bom aan boord. 479 00:29:39,027 --> 00:29:42,239 Het is een DM79 Subnautical neutronenmijn met hoge opbrengst. 480 00:29:42,322 --> 00:29:44,408 [voetgangers schreeuwen] 481 00:29:44,491 --> 00:29:48,245 Ach! Ik heb het gevonden. Ik kan het ontwapenen met een kill-schakelaar van een bureau. 482 00:29:48,328 --> 00:29:50,330 Ik heb alleen fysieke handen op het apparaat nodig. 483 00:29:50,414 --> 00:29:51,790 We moeten die vrachtwagen tegenhouden. 484 00:29:51,873 --> 00:29:54,209 Sorry, Kapitein Amerika. Ik kan je dat niet laten doen. 485 00:29:54,292 --> 00:29:55,585 [banden piepen] 486 00:29:55,669 --> 00:29:58,088 [Letty] We moeten opschieten. De vrachtwagen versnelt! 487 00:30:00,173 --> 00:30:01,383 We moeten zijn pad blokkeren. 488 00:30:01,466 --> 00:30:02,759 [Letty] Ik ga erop vooruitlopen. 489 00:30:02,843 --> 00:30:05,095 Ramsey, Tej, maak je vast. 490 00:30:07,848 --> 00:30:09,349 Hoepel. 491 00:30:10,517 --> 00:30:12,018 [kreunend] 492 00:30:12,602 --> 00:30:14,229 Mm. 493 00:30:19,484 --> 00:30:20,318 [lacht] 494 00:30:23,989 --> 00:30:26,241 Dom, ga je gang. Ik ben geknepen. 495 00:30:27,993 --> 00:30:29,202 Dominicus. 496 00:30:29,286 --> 00:30:30,495 [motortoerental] 497 00:30:31,163 --> 00:30:32,247 Kom op. 498 00:30:33,915 --> 00:30:35,333 Verdomme, hij is snel. 499 00:30:39,129 --> 00:30:40,213 [gromt] 500 00:30:43,133 --> 00:30:44,509 Echt? Waslijn? 501 00:30:44,593 --> 00:30:47,554 Nou, we kunnen er niet mee rijden. Ik denk dat we het gewoon moeten rollen. 502 00:30:53,477 --> 00:30:54,311 [Ramsey gromt] 503 00:31:01,651 --> 00:31:02,778 [beide schreeuwen] 504 00:31:07,282 --> 00:31:09,910 Heilige shit! De vrachtwagen staat op het punt over de heuvel te rijden. 505 00:31:09,993 --> 00:31:11,453 We moeten er tegenaan botsen. 506 00:31:11,536 --> 00:31:12,913 We moeten wat? 507 00:31:15,499 --> 00:31:17,042 [gromt] 508 00:31:17,125 --> 00:31:18,460 [schreeuwen] 509 00:31:26,510 --> 00:31:28,595 Het spijt me zo, mijn gouden schatje! 510 00:31:30,722 --> 00:31:32,182 [Roman] Het houdt niet op. 511 00:31:35,185 --> 00:31:36,853 [Han] Dom, de bom is eruit. 512 00:31:38,939 --> 00:31:41,274 Iedereen, blijf uit de buurt. Ik heb dit. 513 00:31:41,358 --> 00:31:42,984 Nee. We hebben dit. 514 00:31:56,331 --> 00:31:57,707 [Dom] Letty! 515 00:32:07,509 --> 00:32:09,928 [mensen schreeuwen] 516 00:32:10,011 --> 00:32:11,513 Hebben we ze allemaal tot terroristen gemaakt? 517 00:32:11,596 --> 00:32:13,098 Hun afbeeldingen zijn gevoed aan de autoriteiten. 518 00:32:13,181 --> 00:32:14,516 Oké, Bob! 519 00:32:14,599 --> 00:32:16,935 Ik moet die eikel gaan vermoorden die mijn bom probeert te ontmantelen. 520 00:32:17,018 --> 00:32:18,228 Het is altijd iets, weet je? 521 00:32:18,311 --> 00:32:21,606 Oh. Vergeet niet dat ik nog steeds je familie heb, dus ga nergens heen. 522 00:32:23,024 --> 00:32:25,527 [het geschreeuw gaat door] 523 00:32:36,872 --> 00:32:38,373 [sirene loeit] 524 00:32:39,749 --> 00:32:41,668 [agenten die Italiaans spreken] 525 00:32:44,546 --> 00:32:46,172 [schreeuwt] 526 00:32:54,931 --> 00:32:56,808 Buongiorno, Roma. 527 00:32:57,434 --> 00:32:58,643 [in het Engels] Oké. 528 00:33:02,230 --> 00:33:05,066 [via radio, vervormd] ♪ 'O enige ♪ 529 00:33:05,150 --> 00:33:08,111 ♪ 'O enige miljoen... ♪ 530 00:33:08,778 --> 00:33:09,946 Wie is dat nou? 531 00:33:10,030 --> 00:33:11,531 Hé, daar is hij! 532 00:33:11,615 --> 00:33:14,534 Man van het uur. Roman Pearce, teamleider. 533 00:33:14,618 --> 00:33:17,078 Ik kan niet wachten om je hier uit te zien komen' [lacht] 534 00:33:17,704 --> 00:33:18,747 [schreeuwen] 535 00:33:22,626 --> 00:33:24,586 [Reyes' zoon] Oh, Letty! 536 00:33:25,503 --> 00:33:27,172 Ik denk dat ik onze man heb gevonden. 537 00:33:27,255 --> 00:33:28,423 Hé, Letty. 538 00:33:28,506 --> 00:33:30,258 Vaffanculo! [blaast framboos] 539 00:33:30,884 --> 00:33:31,551 Ik ben op hem. 540 00:33:45,398 --> 00:33:46,858 Die pomp gaat ontploffen. 541 00:33:54,324 --> 00:33:56,576 - [schreeuwen] - [roept uit] 542 00:34:07,170 --> 00:34:08,588 [lacht] 543 00:34:12,717 --> 00:34:13,760 [schreeuwen] 544 00:34:13,843 --> 00:34:15,303 [geweervuur] 545 00:34:40,036 --> 00:34:41,913 [Dom] Kleine Niemand, jij bent aan de beurt. 546 00:34:41,997 --> 00:34:43,540 - Kom op. - [hoorn toetert] 547 00:34:47,502 --> 00:34:48,545 [piepen] 548 00:34:48,628 --> 00:34:50,797 Verhuizen naar dis... Kiekeboe. 549 00:34:50,880 --> 00:34:52,048 [lacht] 550 00:34:59,264 --> 00:35:01,766 - Ga daar weg! Het gaat waaien! - O, shit. 551 00:35:02,475 --> 00:35:04,185 [piepen wordt intenser] 552 00:35:05,270 --> 00:35:06,563 Boem. 553 00:35:21,661 --> 00:35:23,163 [schreeuwend] 554 00:35:39,804 --> 00:35:40,805 [schreeuwen] 555 00:36:07,624 --> 00:36:09,542 We moeten de ontsteker nu blokkeren. 556 00:36:09,626 --> 00:36:11,503 Ik snap het, ik snap het. Letty, verlies hem niet. 557 00:36:13,838 --> 00:36:17,467 Ik kan uw locatie vastleggen en verzenden mobiele interferentie via uw telefoon. 558 00:36:17,550 --> 00:36:20,220 Dat zou zijn ontsteker moeten blokkeren en koop wat tijd voor ons. 559 00:36:22,972 --> 00:36:23,973 [statisch op radio] 560 00:36:24,057 --> 00:36:24,891 Letty! 561 00:36:28,603 --> 00:36:30,313 [schreeuwen] 562 00:36:32,774 --> 00:36:33,733 [gromt] 563 00:36:42,492 --> 00:36:43,493 [kakelt] 564 00:37:00,135 --> 00:37:01,427 [gromt] 565 00:37:07,642 --> 00:37:09,018 Bravo! 566 00:37:09,102 --> 00:37:12,313 Het wordt lastig, jongens. Ik kan niet veel langer bij hem blijven. 567 00:37:12,397 --> 00:37:14,190 Ramsey, hoe diep is die rivier? 568 00:37:14,274 --> 00:37:15,692 De Tiber? Eh... 569 00:37:16,401 --> 00:37:19,320 Zestig voet. ik bedoel, het water zou de explosie kunnen verstikken... 570 00:37:19,404 --> 00:37:21,614 …het vermogen misschien tien keer verminderen. 571 00:37:21,698 --> 00:37:23,158 [statisch op radio] 572 00:37:37,088 --> 00:37:38,965 [agenten die Italiaans spreken] 573 00:37:39,048 --> 00:37:40,592 [Letty] Verdomme. 574 00:37:41,301 --> 00:37:44,220 [lachen] Je hebt me zo erg gemist, schat! 575 00:37:44,888 --> 00:37:45,972 [gromt] 576 00:37:47,974 --> 00:37:49,684 Ik ben hem kwijt. Hij is weg. 577 00:37:50,435 --> 00:37:53,813 Verdomd. Hij is buiten ons bereik. We kunnen het signaal niet meer blokkeren. 578 00:37:53,897 --> 00:37:55,148 Slecht nieuws, Dom. 579 00:37:55,231 --> 00:37:57,358 - Ik ben weer aan het werk. - [piepen] 580 00:37:57,442 --> 00:37:58,651 [piepen] 581 00:38:06,993 --> 00:38:08,745 Je hebt 30 seconden om Rome te redden. 582 00:38:11,039 --> 00:38:14,125 [Ramsey] Dom, hij heeft de bom bewapend en je bent bijna bij de rivier. 583 00:38:31,601 --> 00:38:32,644 [ademt uit] 584 00:38:40,318 --> 00:38:41,653 [remmen gieren] 585 00:38:48,243 --> 00:38:50,286 - [Reyest's zoon] Vijftien seconden, Dom. - [gromt] 586 00:38:50,370 --> 00:38:52,580 Dom, luister naar mij. 587 00:38:52,664 --> 00:38:54,749 Het Vaticaan ligt binnen de straal van de ontploffing. 588 00:38:54,832 --> 00:38:57,585 Ga daar weg. Je hebt alles gedaan wat je kon. 589 00:38:57,669 --> 00:38:58,628 Niet alles. 590 00:39:02,882 --> 00:39:03,925 [schreeuwend] 591 00:39:06,469 --> 00:39:07,387 [Reyes' zoon] Vijf. 592 00:39:09,472 --> 00:39:10,473 Vier. 593 00:39:13,226 --> 00:39:14,185 Drie. 594 00:39:16,771 --> 00:39:17,772 Twee. 595 00:39:19,899 --> 00:39:20,942 Eén. 596 00:39:28,366 --> 00:39:29,826 [grommen] 597 00:39:29,909 --> 00:39:31,869 [explosie] 598 00:39:31,953 --> 00:39:34,080 - [gromt] - [banden gieren] 599 00:39:52,473 --> 00:39:55,018 - [agenten die Italiaans spreken] - [burgers schreeuwen] 600 00:39:55,685 --> 00:39:57,312 [schreeuwend] 601 00:39:57,395 --> 00:39:58,730 [hijgen] 602 00:40:01,441 --> 00:40:03,234 [Han] Wat hebben we gedaan? 603 00:40:03,318 --> 00:40:05,194 - [alarmen schetteren] - [burgers schreeuwen] 604 00:40:06,779 --> 00:40:10,158 Door jouw lijden, Ik zal mijn lot vervullen. 605 00:40:10,908 --> 00:40:12,410 [kerkklokken luiden] 606 00:40:12,493 --> 00:40:13,995 Kom mij zoeken. 607 00:40:14,996 --> 00:40:16,873 Je pijn is net begonnen. 608 00:40:18,833 --> 00:40:20,251 Ik zie je snel, Dom. 609 00:40:20,335 --> 00:40:20,960 Breaking news uit Italië. De hoofdstad, Rome is getroffen door een enorme explosie. 610 00:40:21,044 --> 00:40:24,714 Breaking news uit Italië. De hoofdstad, Rome is getroffen door een enorme explosie. 611 00:40:24,797 --> 00:40:26,132 [Frans spreken] 612 00:40:26,215 --> 00:40:27,842 [spreekt IJslands] 613 00:40:27,925 --> 00:40:29,969 [Spaans spreken] 614 00:40:30,053 --> 00:40:30,970 ...een groot militair wapen. 615 00:40:31,054 --> 00:40:32,805 [Arabisch spreken] 616 00:40:32,889 --> 00:40:34,974 [verslaggever 1] Het Vaticaan heeft standgehouden enige structurele schade. 617 00:40:35,058 --> 00:40:36,601 Maar er werden geen levens geëist. 618 00:40:36,684 --> 00:40:37,894 [spreekt Kannada] 619 00:40:37,977 --> 00:40:40,480 De autoriteiten hebben de terroristen geïdentificeerd zoals deze vijf individuen. 620 00:40:40,563 --> 00:40:41,814 [Frans spreken] 621 00:40:41,898 --> 00:40:44,359 ...zeggen deze vijf individuen, geleid door deze man... 622 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 - …Dominicus Toretto. - Toretto. 623 00:40:45,777 --> 00:40:46,944 - Toretto. - Dominicus Toretto. 624 00:40:47,028 --> 00:40:48,488 [verslaggever 1] Dominic Toretto. 625 00:40:49,155 --> 00:40:51,616 Wetshandhaving werkt over de grenzen heen... 626 00:40:51,699 --> 00:40:54,786 ...het mobiliseren van een internationale jacht op vluchtelingen van ongekende omvang. 627 00:40:54,869 --> 00:40:56,662 [agentschap tech] Het spijt me, meneer. Ik weet niet hoe ze binnenkwam. 628 00:40:56,746 --> 00:40:58,706 Ik wel. Ik heb je insigne gestolen. 629 00:40:58,790 --> 00:41:00,833 Al ben ik er nu klaar mee. Bedankt. 630 00:41:01,376 --> 00:41:03,127 Nou, als dat niet zo is, eh... 631 00:41:03,211 --> 00:41:05,963 Eerlijk gezegd weet ik niet hoe ik je moet noemen. Kleine juffrouw Niemand? 632 00:41:06,047 --> 00:41:07,840 Wat dacht je ervan om mij bij mijn echte naam te noemen? 633 00:41:07,924 --> 00:41:11,260 Het laatste wat ik hoorde, Tess, Jij leidde operaties in Damascus. 634 00:41:11,344 --> 00:41:14,263 Je denkt dat je door deze kamer kunt lopen Alleen maar omdat je vader een legende van een reclamebureau is? 635 00:41:14,347 --> 00:41:17,266 Ik ben hier omdat iemand moet spreken namens de verdediging. 636 00:41:17,350 --> 00:41:20,686 Wat er zojuist in Rome is gebeurd was een regelrechte ramp. 637 00:41:20,770 --> 00:41:23,356 Het aantal slachtoffers werd tot een minimum beperkt, maar de impact was mondiaal. 638 00:41:23,439 --> 00:41:25,441 En wat denk je dat er in Italië is gebeurd? 639 00:41:25,525 --> 00:41:30,321 Oh, bezienswaardigheden bekijken, bucatini eten, het stelen van een bom van 20 kiloton. 640 00:41:30,405 --> 00:41:32,573 Kom op, Aimee. Dat is onzin en dat weet je. 641 00:41:32,657 --> 00:41:33,825 Voorzichtig nu. 642 00:41:33,908 --> 00:41:36,619 Met Little Nobody buiten dienst en je vader in de wind... 643 00:41:36,702 --> 00:41:38,579 …je praat met de nieuwe baas. 644 00:41:39,414 --> 00:41:40,706 Showtijd. 645 00:41:40,790 --> 00:41:43,167 Los Angeles, 2001. 646 00:41:43,251 --> 00:41:45,336 Bescheiden wortels, lokale kinderen… 647 00:41:45,420 --> 00:41:48,005 …straatracers die kapers werden. 648 00:41:48,089 --> 00:41:52,844 Afgestudeerd aan hogesnelheidssmokkel, mobiele jailbreaks, treinovervallen. 649 00:41:52,927 --> 00:41:55,054 Als het in een auto kon, deden zij het. 650 00:41:55,138 --> 00:41:58,766 Als het de wetten overtreedt van God en zwaartekracht, ze deden het twee keer. 651 00:41:58,850 --> 00:42:00,184 Schrijf je dat zelf? 652 00:42:01,269 --> 00:42:04,480 We merkten het voor het eerst op in 2011, Rio… 653 00:42:04,564 --> 00:42:08,693 ...toen ze een drugsbaron beroofden, Hernan Reyes liet zijn lichaam achter op een brug. 654 00:42:08,776 --> 00:42:12,363 Mijn voorganger, meneer Niemand, zag potentie. 655 00:42:12,447 --> 00:42:14,657 Dus rekruteerde hij ze. Freelancer natuurlijk. 656 00:42:14,740 --> 00:42:19,454 Ze voerden missies voor ons uit in Abu Dhabi, Tokio, Londen, New York, Tbilisi. 657 00:42:19,537 --> 00:42:22,123 Als je het mij vraagt, we hadden de banden jaren geleden al moeten verbreken... 658 00:42:22,206 --> 00:42:24,000 …maar ze hadden hun kampioenen. 659 00:42:24,083 --> 00:42:27,462 Dat is hun werkwijze. Om de rechtshandhaving te corrumperen. 660 00:42:27,545 --> 00:42:28,754 Brian O'Conner. 661 00:42:28,838 --> 00:42:30,798 Elena Neves. Lucas Hobbs. 662 00:42:30,882 --> 00:42:32,550 Iedereen wordt familie. 663 00:42:32,633 --> 00:42:34,719 Het is net een sekte met auto's. 664 00:42:34,802 --> 00:42:37,180 Zelfs de lieve oude vader van Tess. 665 00:42:39,223 --> 00:42:42,560 Dus we zijn allemaal maar een barbecue en een biertje weg van de corruptie? 666 00:42:42,643 --> 00:42:43,644 Wat is je punt? 667 00:42:43,728 --> 00:42:45,521 Het punt is: het zijn criminelen. 668 00:42:45,605 --> 00:42:47,398 Rome was een kwestie van tijd. 669 00:42:47,482 --> 00:42:49,317 Ze hebben er honderden gestolen van miljoenen dollars... 670 00:42:49,400 --> 00:42:52,862 …en minstens één nucleaire onderzeeër. 671 00:42:52,945 --> 00:42:56,199 De echte vraag is: hoe hebben we dit zo lang kunnen laten doorgaan? 672 00:42:56,282 --> 00:42:59,368 Deze familie heeft hun handen vuil gemaakt om de onze schoon te houden. 673 00:42:59,452 --> 00:43:02,371 Ze zijn naar de poorten van de hel gereden en terug voor dit bureau. 674 00:43:02,455 --> 00:43:05,374 Er klopt iets niet met Rome. Dat kan niet zo zijn. 675 00:43:05,458 --> 00:43:07,877 Het kan en het is zo. 676 00:43:07,960 --> 00:43:11,047 Het agentschap is beter dan dit. Wij zijn slimmer dan dit. 677 00:43:11,130 --> 00:43:13,132 We zouden naast Dom moeten staan en zijn familie. 678 00:43:13,216 --> 00:43:14,800 Dat is het minste wat we kunnen doen. 679 00:43:14,884 --> 00:43:16,802 Als we niets doen, dit treft ons allemaal terug. 680 00:43:16,886 --> 00:43:18,846 De gevolgen zullen existentieel zijn. 681 00:43:20,848 --> 00:43:23,184 Ik vraag om volledige toestemming voor groen licht. 682 00:43:23,768 --> 00:43:26,062 Dood of verover de Toretto-clan op welke manier dan ook. 683 00:43:26,145 --> 00:43:27,647 [Tess] Aimee, wat ben je aan het doen? 684 00:43:27,730 --> 00:43:30,316 [klokgelui] 685 00:43:33,527 --> 00:43:34,946 [zoemer klinkt] 686 00:43:35,029 --> 00:43:37,031 Het lijkt erop dat de Ayes het hebben. 687 00:43:37,114 --> 00:43:38,950 Als jouw directe leidinggevende… 688 00:43:39,033 --> 00:43:41,202 …Het kan me niets schelen over iemands hart van goud... 689 00:43:41,285 --> 00:43:43,204 …en ik haat barbecues. 690 00:43:43,871 --> 00:43:46,332 Je weet dat ik een goederentrein zou maken neem een onverharde weg... 691 00:43:46,415 --> 00:43:49,502 …dus loop mij niet in de weg. 692 00:43:52,380 --> 00:43:53,547 Oké. 693 00:43:57,009 --> 00:43:58,511 Ik ga mijn eigen weg. 694 00:43:59,095 --> 00:44:00,596 ['Won't Back Down' speelt] 695 00:44:00,680 --> 00:44:03,808 ♪ Mijn wereld is gevallen ♪ 696 00:44:04,600 --> 00:44:05,851 [explosies] 697 00:44:05,935 --> 00:44:08,896 ♪ Ik val op mijn knieën ♪ 698 00:44:10,314 --> 00:44:11,607 ♪ O ja ♪ 699 00:44:11,691 --> 00:44:16,195 ♪ En nu voel ik mijn handen trillen ♪ 700 00:44:16,279 --> 00:44:21,075 ♪ O Heer Het is geen belofte dat ik weer zal ademen ♪ 701 00:44:24,745 --> 00:44:25,830 [hijgt] 702 00:44:27,540 --> 00:44:30,459 - [zucht] -Als Rome valt, valt de wereld ook. 703 00:44:30,543 --> 00:44:33,546 [spott] Nou, het is geen Romeinse feestdag. 704 00:44:34,380 --> 00:44:36,424 En jij bent geen Gregory Peck. 705 00:44:36,507 --> 00:44:37,633 Hm. 706 00:44:38,342 --> 00:44:39,677 Mijn familie? 707 00:44:39,760 --> 00:44:42,513 Je team is naar de grond gegaan. Ze zijn voorlopig veilig. 708 00:44:43,764 --> 00:44:45,850 [ademt diep uit] Ze hebben Letty meegenomen. 709 00:44:47,476 --> 00:44:49,687 - Wie zijn dat? - Het agentschap. 710 00:44:49,770 --> 00:44:53,316 En je bent zojuist naar nummer één geschoten op de Most Wanted-lijst ter wereld. 711 00:44:53,399 --> 00:44:56,694 Wie dit ook deed, wilde dat doen verbreek uw banden met het bureau... 712 00:44:56,777 --> 00:44:58,779 …en je isoleren van je familie. 713 00:44:58,863 --> 00:45:01,991 Elke poging om contact op te nemen met uw team zal worden getraceerd. 714 00:45:02,074 --> 00:45:04,577 Ik wil dat je een bericht krijgt aan meneer Niemand. 715 00:45:04,660 --> 00:45:07,038 Daar heb je een medium voor nodig. Of een tovenaar. 716 00:45:07,121 --> 00:45:09,165 Hij heeft zijn verdwijningsdaad gedaan. 717 00:45:09,248 --> 00:45:11,000 Breng de boodschap gewoon naar buiten. 718 00:45:11,917 --> 00:45:14,920 Zeg hem dat ik klaar ben voor die Belg, en hij weet waar hij heen moet. 719 00:45:15,004 --> 00:45:16,922 Ik heb een boodschap voor je, Ducky. 720 00:45:17,590 --> 00:45:18,966 De wereld staat in brand… 721 00:45:19,050 --> 00:45:22,928 …en je wilt blijven rennen het brandende gebouw in om levens te redden... 722 00:45:23,012 --> 00:45:25,890 …maar uiteindelijk, Het gebouw zal op je instorten. 723 00:45:25,973 --> 00:45:27,433 Het gaat mij niet om het sterven. 724 00:45:29,477 --> 00:45:32,646 Het gaat mij alleen om het beschermen van de mensen van wie ik houd. 725 00:45:34,231 --> 00:45:36,609 Je weet waarom gladiatoren nooit gezinnen gehad? 726 00:45:36,692 --> 00:45:37,860 Waarom? 727 00:45:37,943 --> 00:45:41,572 Omdat ze dat elke dag wisten zou wel eens hun laatste kunnen zijn. 728 00:45:42,239 --> 00:45:45,117 Je kiest een eenzame weg, mijn liefste. 729 00:45:46,160 --> 00:45:48,120 Je kunt niemand meenemen. 730 00:46:09,433 --> 00:46:10,935 Breng Gods Oog online. 731 00:46:11,018 --> 00:46:13,020 - [operator] Ja, meneer. - [bureau tech] Initiëren. 732 00:46:13,104 --> 00:46:16,315 Geef mij Toretto en de locaties van de anderen, tot op de millimeter. 733 00:46:16,399 --> 00:46:17,983 [agency tech] Meneer, we hebben een probleem. 734 00:46:18,067 --> 00:46:20,486 De trackinghardware van God's Eye is verwijderd. 735 00:46:20,569 --> 00:46:21,654 Tess. 736 00:46:21,737 --> 00:46:23,906 Ik vermoed haar bezoek was niet louter een sociaal telefoontje. 737 00:46:23,989 --> 00:46:25,116 Doe mij een plezier. 738 00:46:25,199 --> 00:46:28,285 Ze verschijnt op elk raster, Laten we kijken waar ze heen gaat. 739 00:46:28,369 --> 00:46:31,622 Wat de rest betreft, onze voortvluchtigen zijn geen onbekende aantallen. 740 00:46:31,705 --> 00:46:34,708 Toretto heeft een zus, een zoon. 741 00:46:35,292 --> 00:46:36,794 Tot we hem vinden... 742 00:46:37,962 --> 00:46:39,213 …vind zijn familie. 743 00:46:45,177 --> 00:46:47,596 [videogamemuziek speelt] 744 00:46:59,316 --> 00:47:01,694 [grinnikt] O! 745 00:47:01,777 --> 00:47:03,904 - [Mia] Nogmaals! - [giechelt] Ja! 746 00:47:03,988 --> 00:47:05,072 Wauw. 747 00:47:05,156 --> 00:47:07,867 Bedrieg je je favoriete tante? 748 00:47:07,950 --> 00:47:09,910 Het maakt niet uit of je wint met een centimeter of een mijl. 749 00:47:09,994 --> 00:47:11,078 Winnen is winnen. 750 00:47:11,162 --> 00:47:13,080 Waar heb ik die eerder gehoord? 751 00:47:15,332 --> 00:47:16,500 Gaan! Gaan! 752 00:47:16,584 --> 00:47:17,918 [Mia gromt] 753 00:47:18,002 --> 00:47:19,336 [gromt] 754 00:47:19,420 --> 00:47:21,338 Zoek overal. We hebben ze levend nodig. 755 00:47:25,259 --> 00:47:26,218 [gromt] 756 00:47:26,760 --> 00:47:28,554 Ga op de grond! Ga op de grond! 757 00:47:31,557 --> 00:47:34,310 - Nee! Mia! Laat haar gaan! - [kreunt] 758 00:47:35,769 --> 00:47:36,937 [grommen] 759 00:47:38,856 --> 00:47:40,274 Rennen! 760 00:47:41,192 --> 00:47:43,110 - [gekletter] - [glas verbrijzelen] 761 00:47:46,197 --> 00:47:47,740 [hijgt, schreeuwt] 762 00:47:48,407 --> 00:47:50,784 - [lacht, gromt] - [hijgt, schreeuwt] 763 00:48:00,836 --> 00:48:02,004 [ademt zwaar] 764 00:48:02,087 --> 00:48:04,089 - [deurknop schudt] - [persoon gromt] 765 00:48:06,884 --> 00:48:07,843 Wat is er? 766 00:48:08,427 --> 00:48:09,929 - Oom Jakob? - Je vader heeft mij gestuurd. 767 00:48:10,554 --> 00:48:12,097 [geweervuur] 768 00:48:12,181 --> 00:48:13,474 Wijziging van plannen. 769 00:48:18,187 --> 00:48:19,396 [agenten kreunen] 770 00:48:19,480 --> 00:48:20,606 [gromt] 771 00:48:22,274 --> 00:48:24,485 [agenten grommen] 772 00:48:31,492 --> 00:48:34,828 Beweeg niet! Ik zei: niet bewegen! 773 00:48:40,751 --> 00:48:42,461 - [botscheuren] - [schreeuwt] 774 00:49:07,528 --> 00:49:09,196 [brult] 775 00:49:10,531 --> 00:49:12,241 [schreeuwt] 776 00:49:15,744 --> 00:49:16,870 Heb jij kleine B? 777 00:49:16,954 --> 00:49:17,955 Ja. 778 00:49:18,038 --> 00:49:19,039 [Jakob] B! 779 00:49:19,582 --> 00:49:21,125 [allemaal grommend] 780 00:49:21,208 --> 00:49:22,001 Bevriezen! 781 00:49:23,752 --> 00:49:25,212 [gromt] 782 00:49:29,550 --> 00:49:30,551 - Gaat het? - Ja. 783 00:49:36,056 --> 00:49:37,558 [ademt zwaar] 784 00:49:37,641 --> 00:49:38,684 Gaat het? 785 00:49:42,479 --> 00:49:43,355 B! 786 00:49:44,648 --> 00:49:46,066 Kom, kom. 787 00:49:49,945 --> 00:49:52,114 - Wie waren die jongens? - Bureau. 788 00:49:52,197 --> 00:49:55,075 Rome was een valstrik. Het hele gezin is het doelwit. 789 00:49:55,159 --> 00:49:57,953 - Ik moet naar Brian en de kinderen. - Dom heeft mij gestuurd om hem op te halen. 790 00:49:58,037 --> 00:50:00,331 Denk aan die plek waarvan we zeiden dat we er heen zouden gaan als de wereld naar de hel zou gaan? 791 00:50:00,414 --> 00:50:02,458 Dom wil dat het team elkaar daar ontmoet. 792 00:50:02,541 --> 00:50:03,792 Ja. 793 00:50:03,876 --> 00:50:05,169 Oké, kijk. 794 00:50:05,252 --> 00:50:07,296 Kleine B, jij gaat met oom Jakob, oké? 795 00:50:07,379 --> 00:50:09,131 Je doet wat hij zegt. Ja? 796 00:50:09,214 --> 00:50:11,634 Ik breng je naar je vader. Als je dat goed vindt. 797 00:50:13,177 --> 00:50:14,678 Bescherm hem met je leven. 798 00:50:16,847 --> 00:50:19,183 - Ik hou van je, Jakey. - Ik hou ook van jou, zus. 799 00:50:20,809 --> 00:50:21,977 Laten we het doen. 800 00:50:26,649 --> 00:50:28,233 [motor start] 801 00:50:30,402 --> 00:50:33,697 O, mijn God! 802 00:50:36,825 --> 00:50:38,118 Jo! 803 00:50:38,202 --> 00:50:39,787 Het is niet die. 804 00:50:39,870 --> 00:50:40,913 Het is deze. 805 00:50:42,831 --> 00:50:44,124 [zucht] Ja. 806 00:50:46,710 --> 00:50:47,795 Wacht, maar... 807 00:50:48,462 --> 00:50:50,547 Hm? [Grunt] 808 00:50:51,090 --> 00:50:52,841 [banden piepen] 809 00:50:52,925 --> 00:50:55,135 ["In Nome Del Padre" speelt] 810 00:51:13,028 --> 00:51:14,947 [muziek blijft spelen] 811 00:51:15,030 --> 00:51:16,907 [babbelen] 812 00:51:20,160 --> 00:51:21,662 Ik zoek iemand. 813 00:51:23,205 --> 00:51:25,499 Jullie zien eruit alsof jullie wel een drankje kunnen gebruiken. 814 00:51:25,582 --> 00:51:27,710 Wat dacht je van een rondje op mij? Hè? 815 00:51:28,419 --> 00:51:32,005 Sterker nog: ik ga kopen zoveel rondes als ze aankunnen. 816 00:51:33,132 --> 00:51:35,884 [in het Italiaans] 817 00:51:35,968 --> 00:51:36,802 [misdadiger] Stronza. 818 00:51:36,885 --> 00:51:39,638 - [muziek blijft spelen] - [grommen] 819 00:51:44,893 --> 00:51:46,186 [geweerschot] 820 00:51:46,270 --> 00:51:47,938 [in het Engels] Schoten? Nee? 821 00:51:48,021 --> 00:51:49,648 Schoten? 822 00:51:52,568 --> 00:51:53,569 [grinnikt] 823 00:51:56,113 --> 00:51:57,322 [muziek eindigt] 824 00:51:58,073 --> 00:51:59,575 Bieren. Twee van hen. 825 00:52:01,034 --> 00:52:02,286 Bedankt. 826 00:52:03,412 --> 00:52:04,621 Proost. 827 00:52:06,457 --> 00:52:07,791 [kreunt] 828 00:52:08,375 --> 00:52:10,294 Queenie vertelde me dat ik je hier kon vinden. 829 00:52:10,794 --> 00:52:12,045 Belgisch? 830 00:52:12,629 --> 00:52:14,339 Meneer Niemand zei dat hij een dochter had. 831 00:52:14,923 --> 00:52:16,425 Dat deed hij? 832 00:52:16,508 --> 00:52:20,387 Nou, nu hij vermist is... 833 00:52:20,471 --> 00:52:22,014 …Ik kwam binnen van de kou. 834 00:52:22,097 --> 00:52:24,892 Je vader hield het bureau in de gaten. 835 00:52:24,975 --> 00:52:27,436 Nu voelt het alsof alle ankers zijn doorgesneden. 836 00:52:28,020 --> 00:52:31,648 In een wereld waar dat wel zo is geen code... ...niemand is veilig. 837 00:52:32,524 --> 00:52:33,859 Je hebt gelijk. 838 00:52:33,942 --> 00:52:37,154 Het agentschap heeft de rug toegekeerd op alles waar het voor stond. 839 00:52:37,237 --> 00:52:40,157 De nieuwe baas, Aimee, hij komt je met alles achterna. 840 00:52:40,991 --> 00:52:43,410 Ik koop wat tijd voor je. 841 00:52:43,494 --> 00:52:44,495 En… 842 00:52:45,454 --> 00:52:48,457 ...geleend van hun, uh... klein volgapparaat dingetje. 843 00:52:49,041 --> 00:52:51,043 - [piepen] - Komt het je bekend voor? 844 00:52:51,126 --> 00:52:52,628 - [Dom] Gods oog. - Mm-hmm. 845 00:52:52,711 --> 00:52:54,296 Ik zou dat ergens in een kluis stoppen. 846 00:52:54,379 --> 00:52:57,674 Mensen trekken gewelven uit muren, dus ik denk dat het bij mij veiliger is. 847 00:52:58,258 --> 00:53:01,178 Ik trok een schermgreep eraf de verkeerscamera die ze hebben gemist… 848 00:53:01,261 --> 00:53:02,971 …plaats het in Gods Oog. 849 00:53:03,055 --> 00:53:04,348 Er was een treffer in Rio. 850 00:53:04,431 --> 00:53:07,351 Dat zou je toevallig niet hebben gedaan Heeft u nog vijanden in Rio? 851 00:53:07,935 --> 00:53:08,852 Reyes. 852 00:53:08,936 --> 00:53:12,147 Hernan Reyes? Nog steeds behoorlijk dood... 853 00:53:12,231 --> 00:53:14,358 …maar hij heeft een zoon, Dante. 854 00:53:16,819 --> 00:53:18,529 Dus je zult mij naar Rio moeten brengen. 855 00:53:18,612 --> 00:53:21,573 Dat is je tweede wens. Je hebt er nog één. 856 00:53:22,699 --> 00:53:23,909 Letty. 857 00:53:27,287 --> 00:53:30,123 Letty zit in een zwarte gevangenis van elke kaart. 858 00:53:30,207 --> 00:53:31,416 Haal haar er dan uit. 859 00:53:31,500 --> 00:53:32,960 Niemand kan dat. 860 00:53:33,043 --> 00:53:34,795 Niemand zou dat doen. 861 00:53:34,878 --> 00:53:37,422 Dom, het spijt me zo... 862 00:53:37,506 --> 00:53:40,133 …maar wat je mij vraagt te doen is onmogelijk. 863 00:53:43,887 --> 00:53:45,848 [zucht] 864 00:53:48,350 --> 00:53:50,102 Niets is onmogelijk. 865 00:53:53,689 --> 00:53:55,440 Je moet gewoon vertrouwen hebben. 866 00:54:00,237 --> 00:54:02,197 [scheepshoorn blaast] 867 00:54:03,448 --> 00:54:05,993 [Tej, Han en Ramsey hoesten] 868 00:54:07,035 --> 00:54:10,038 [Tej] We sluipen ons uit Rome naar binnen een zeecontainer vol aftershave. 869 00:54:10,122 --> 00:54:11,790 Dat was een vreselijk idee, Roman. 870 00:54:12,708 --> 00:54:14,835 Wacht, ik denk dat ik mijn reukvermogen kwijt ben. 871 00:54:14,918 --> 00:54:16,837 Dat is geen aftershave. Dat is traangas. 872 00:54:16,920 --> 00:54:19,506 Hé, kerel. Ik weet het niet waar hebben jullie het allemaal over. 873 00:54:20,257 --> 00:54:21,508 Weet je wat ik bedoel? [Grinnikt] 874 00:54:21,592 --> 00:54:22,926 Ik ruik magie. 875 00:54:23,010 --> 00:54:24,386 Ik nam een ​​fles voor mezelf. 876 00:54:24,469 --> 00:54:26,972 Dit is allemaal dankzij jou. Dat weet je toch? 877 00:54:27,055 --> 00:54:30,809 Nee, zie je, je moet gewoon volg mijn voorbeeld als leider. 878 00:54:30,893 --> 00:54:34,438 Zie je wat ik zeg? Ik ben een geboren leider. 879 00:54:34,521 --> 00:54:35,731 Waar zijn we? 880 00:54:35,814 --> 00:54:37,774 [Roman] Ik heb je naar huis gebracht, Ramsey. 881 00:54:37,858 --> 00:54:41,528 [Ramsey] De stad met het meeste bedrag van bewakingscamera's. Perfect. 882 00:54:51,663 --> 00:54:53,707 Weet papa dat jij in dit ding rijdt? 883 00:54:53,790 --> 00:54:56,043 Dat zou hij moeten doen. Ik heb hem daarin laten racen. 884 00:54:56,919 --> 00:54:58,712 En zodat je het weet, in de jaren '90... 885 00:54:58,795 --> 00:55:01,548 …als je een 5.0 zou binnenrollen, het betekende dat jij de man was. 886 00:55:02,132 --> 00:55:06,011 Of je het nu leuk vindt of niet, het is nog steeds een 'stang'. Dus, weet je, respect. 887 00:55:08,347 --> 00:55:09,598 Weet je wat? 888 00:55:10,849 --> 00:55:11,975 Reizende muziek. 889 00:55:13,977 --> 00:55:16,939 ["Goede trillingen" spelen] 890 00:55:17,773 --> 00:55:20,233 Ik kreeg deze auto toen ik 13 was. 891 00:55:20,317 --> 00:55:23,028 Heb het zelf opnieuw geschilderd' Ook de motor opnieuw opgebouwd. 892 00:55:23,904 --> 00:55:25,072 Ah. 893 00:55:25,155 --> 00:55:27,574 Soms kun je gewoon niet helpen waar je van houdt, jongen. 894 00:55:27,658 --> 00:55:29,743 Ga je het mij vertellen? waar gaan we heen? 895 00:55:30,577 --> 00:55:31,745 [muziekvolume neemt af] 896 00:55:32,329 --> 00:55:35,082 Een plek van mij die je vader kent. We gaan hem daar ontmoeten. 897 00:55:35,165 --> 00:55:36,291 Dus hij is in orde? 898 00:55:37,918 --> 00:55:39,002 We zullen hem daar ontmoeten. 899 00:55:42,589 --> 00:55:44,549 [muziekvolume neemt toe] 900 00:55:45,717 --> 00:55:47,928 ♪ Ik wil zweet voelen Uit je poriën komen ♪ 901 00:55:48,553 --> 00:55:50,263 Deze man was een ondergoedmodel. 902 00:55:50,347 --> 00:55:51,306 Wat? 903 00:55:51,390 --> 00:55:52,516 [grinnikt] Oh ja. 904 00:55:52,599 --> 00:55:54,184 Daar gaan we en... 905 00:55:54,267 --> 00:55:56,269 Kleine B brengt het terug. Het is een boemerang. 906 00:55:56,353 --> 00:55:57,729 Het is misschien een boemerang. 907 00:55:57,813 --> 00:55:58,605 Hè? 908 00:55:58,689 --> 00:56:01,066 O, kijk naar jou! 909 00:56:01,650 --> 00:56:03,735 Dat is het voelen. Dat heet het voelen van de trillingen. 910 00:56:03,819 --> 00:56:06,363 Het is gewoon energie, man. Het is energie. Het zijn trillingen. 911 00:56:06,947 --> 00:56:08,657 ♪ Voel het! Voel het! ♪ 912 00:56:08,740 --> 00:56:09,783 ♪ Kom op! Kom op! ♪ 913 00:56:12,285 --> 00:56:13,829 [deur zoemt] 914 00:56:16,999 --> 00:56:19,334 - [bewaker] U bent duidelijk, directeur. - [zoemend] 915 00:56:19,876 --> 00:56:21,169 [deur zoemt] 916 00:56:27,300 --> 00:56:30,637 Fancy jas. Dure oorbellen. 917 00:56:31,680 --> 00:56:33,515 Die moeten pijn doen. 918 00:56:33,598 --> 00:56:35,642 Je hebt echt de grote wapens tevoorschijn gehaald, hè? 919 00:56:36,727 --> 00:56:38,520 Ik ben hier niet voor het bureau. 920 00:56:39,646 --> 00:56:41,398 Je had dat in beslag kunnen nemen. 921 00:56:41,982 --> 00:56:45,694 Dat litteken op je linkerpols, Je kreeg het op de avond dat je Dom ontmoette. 922 00:56:45,777 --> 00:56:47,320 Hij zei dat hij aan het pronken was. 923 00:56:48,113 --> 00:56:51,783 Ik heb een ultrasone stoorzender op de audio gezet, maar de camera's kunnen ons nog steeds zien. 924 00:56:53,493 --> 00:56:56,496 Kijk, ik haal je hier weg, maar het zal enige tijd duren. 925 00:56:56,580 --> 00:56:59,583 Tijd is wat ik niet heb. Ik moet terug naar Dom. 926 00:56:59,666 --> 00:57:01,793 Ik ben niet goed voor iemand in deze kooi. 927 00:57:01,877 --> 00:57:05,380 Ik heb het gevoel dat je niet bent gekomen dit allemaal zonder plan. 928 00:57:05,964 --> 00:57:07,716 Spel herkent spel. 929 00:57:08,925 --> 00:57:11,720 Als ik deze stap maak, er is geen weg meer terug. 930 00:57:11,803 --> 00:57:13,472 Ik vind het nu al leuk. 931 00:57:14,347 --> 00:57:17,142 Oké. Laten we eerst gaan jij uit deze cel. 932 00:57:17,225 --> 00:57:19,519 Het gaat pijn doen. Hmm? 933 00:57:19,603 --> 00:57:20,812 - [gromt] - [kreunt] 934 00:57:20,896 --> 00:57:22,522 - Werk met mij samen. - [soorten] 935 00:57:22,606 --> 00:57:24,733 - [bewaker 1] Open de deur. - [bewaker 2] Sla het neer. 936 00:57:24,816 --> 00:57:26,902 Bewakers! Bewakers! 937 00:57:26,985 --> 00:57:28,111 Hulp! 938 00:57:28,195 --> 00:57:29,529 [bewaker 3] Laat haar gaan! Laat haar gaan! 939 00:57:29,613 --> 00:57:30,614 [Tess snakt naar adem] 940 00:57:32,074 --> 00:57:33,325 [deur zoemt] 941 00:57:36,036 --> 00:57:37,370 Echt? 942 00:57:37,454 --> 00:57:39,790 ["Woedend" spelen] 943 00:57:56,598 --> 00:57:58,517 [motoren draaien] 944 00:58:10,570 --> 00:58:12,405 [motoren draaien] 945 00:58:17,410 --> 00:58:20,205 [menigte babbelt, lacht] 946 00:58:23,750 --> 00:58:27,462 [menigte juicht, applaudisseert] 947 00:58:27,546 --> 00:58:30,757 ["Toretto" speelt] 948 00:58:34,344 --> 00:58:36,012 [juichen] 949 00:58:36,096 --> 00:58:37,389 Wat een verrassing! 950 00:58:38,598 --> 00:58:39,808 Kijk hier eens naar. 951 00:58:39,891 --> 00:58:41,643 Niets van dit alles gebeurt zonder jou. 952 00:58:42,227 --> 00:58:43,228 Welkom thuis. 953 00:58:43,311 --> 00:58:45,272 - Fijn je te zien, broer. - DIOGO, goed je te zien. 954 00:58:45,355 --> 00:58:47,274 Ah! Kijk naar jou. 955 00:58:47,357 --> 00:58:49,609 Dus ik hoor je kreeg het een beetje warm van je. 956 00:58:49,693 --> 00:58:51,653 Nee, ik zoek gewoon iemand. 957 00:58:51,736 --> 00:58:53,321 Hoe kunnen wij helpen? 958 00:58:53,405 --> 00:58:55,365 [in het Portugees] 959 00:58:57,033 --> 00:58:58,451 [in het Engels] Dat heb je al gedaan. 960 00:58:58,535 --> 00:58:59,536 [lacht] 961 00:59:01,329 --> 00:59:02,330 [zucht] 962 00:59:02,414 --> 00:59:04,749 [menigte babbelt, juicht] 963 00:59:04,833 --> 00:59:07,085 [motor toeren] 964 00:59:07,169 --> 00:59:10,505 ["Te Cura" speelt] 965 00:59:10,589 --> 00:59:11,798 [in het Portugees] 966 00:59:16,761 --> 00:59:19,097 [in het Engels] Ik wil dat je iemand ontmoet. EEN GEIT. Een levende legende, letterlijk. 967 00:59:19,181 --> 00:59:20,974 [in het Portugees] 968 00:59:22,726 --> 00:59:24,728 [in het Engels] Dat moet wel zo zijn vanavond in de winnaarscirkel. 969 00:59:24,811 --> 00:59:27,522 Ik zie dat je daar een RB26 in hebt gestopt, toch? 970 00:59:27,606 --> 00:59:29,733 L24 zou nooit zoveel boost aankunnen. 971 00:59:29,816 --> 00:59:33,486 - Mijn jongen thuis zou het goedkeuren. - Ik zoek niemands goedkeuring. 972 00:59:34,779 --> 00:59:37,574 Voordat je op de zaken vooruitloopt, kijk om je heen. 973 00:59:38,158 --> 00:59:40,577 We zijn allemaal op zoek naar een beetje bevestiging. 974 00:59:40,660 --> 00:59:43,205 - Ben je aan het racen of zo? - Geloof me, je wilt die rook niet. 975 00:59:43,288 --> 00:59:45,040 Ik ben hier niet voor pink slips vanavond. 976 00:59:45,123 --> 00:59:46,291 [in het Portugees] 977 00:59:49,377 --> 00:59:51,171 [in het Engels] Jij en iedereen hier. 978 00:59:51,254 --> 00:59:53,965 [publiek applaudisseert] 979 01:00:00,347 --> 01:00:02,599 Ja! 980 01:00:02,682 --> 01:00:06,019 - [schreeuwen] - [publiek schreeuwt, applaudisseert] 981 01:00:09,105 --> 01:00:11,608 Een miljoen dollar voor wie mij kan verslaan. 982 01:00:11,691 --> 01:00:13,151 DIOGO, hier. 983 01:00:13,735 --> 01:00:14,903 Ja. [hijgt] 984 01:00:14,986 --> 01:00:16,029 Isabel. 985 01:00:16,112 --> 01:00:17,322 [in het Portugees] 986 01:00:18,907 --> 01:00:20,492 [in het Engels] Er is vanavond een race, toch? 987 01:00:20,575 --> 01:00:22,953 - Ja, misschien. - Mooi alsjeblieft, met mij bovenop. 988 01:00:23,036 --> 01:00:24,663 [zuigt tanden, hijgt] 989 01:00:26,039 --> 01:00:27,707 Dominicus Toretto. 990 01:00:28,750 --> 01:00:30,210 Ik wist dat je voor mij zou komen. 991 01:00:30,919 --> 01:00:33,129 Het spijt me dat we elkaar niet hebben ontmoet in Roma. 992 01:00:33,213 --> 01:00:34,714 We hadden het allebei zo druk. 993 01:00:35,507 --> 01:00:37,509 Ik ben Dante. Enchanté. 994 01:00:38,510 --> 01:00:43,598 En jij was fantastisch. Fantastisch. O Cara. 995 01:00:43,682 --> 01:00:45,308 Hij heeft het Vaticaan gered. 996 01:00:45,892 --> 01:00:48,103 Wie doet dat? [Scoffs] Serieus. 997 01:00:48,186 --> 01:00:50,188 De paus? God? 998 01:00:50,272 --> 01:00:52,565 Heb je trouwens gezien wat ik daar deed? 999 01:00:52,649 --> 01:00:56,444 De bal door de stad ging een beetje als eerbetoon aan de kluis van mijn familie. 1000 01:00:56,528 --> 01:00:58,363 Behalve dat het in brand stond. 1001 01:01:01,366 --> 01:01:02,784 Herinner je je mijn vader? 1002 01:01:03,785 --> 01:01:05,120 Hernan Reyes. 1003 01:01:05,203 --> 01:01:06,454 Ja. 1004 01:01:06,538 --> 01:01:09,624 Ik herinner me dat hij dacht dat hij zijn voet had om de nek van deze stad. 1005 01:01:09,708 --> 01:01:12,836 Maar weet je wat er gebeurde? Ik heb hem neergehaald. 1006 01:01:14,254 --> 01:01:16,506 Laten we geen ruzie maken waar de kinderen bij zijn. 1007 01:01:17,090 --> 01:01:18,508 Je hebt volkomen gelijk. 1008 01:01:19,301 --> 01:01:22,762 Mijn vader was een vreselijke man, heel slechte papa... 1009 01:01:24,264 --> 01:01:25,890 …maar ik vond hem wel leuk. 1010 01:01:25,974 --> 01:01:28,393 En jij hebt hem van mij afgepakt toen je ons geld stal... 1011 01:01:28,476 --> 01:01:30,729 …en liet ons alleen maar lijden achter. 1012 01:01:31,313 --> 01:01:33,273 Nou, daarvoor ben ik hier gekomen. 1013 01:01:34,357 --> 01:01:36,067 Om een ​​einde te maken aan dat lijden. 1014 01:01:37,819 --> 01:01:39,571 Oh, en ik heb dat geld niet aangenomen. 1015 01:01:40,363 --> 01:01:41,364 [grinnikt] 1016 01:01:42,490 --> 01:01:43,950 Ik heb het verbrand. 1017 01:01:45,327 --> 01:01:46,328 Uh-oh. 1018 01:01:46,953 --> 01:01:51,207 Nou, Brazilië is van mij, en ik bezit deze stad. 1019 01:01:52,125 --> 01:01:53,585 [menigte snakt naar adem] 1020 01:01:53,668 --> 01:01:54,878 Oeh. 1021 01:01:59,090 --> 01:02:01,092 Jullie denken dat je alles kunt kopen. 1022 01:02:03,136 --> 01:02:04,471 Maar je kunt de straten niet kopen. 1023 01:02:04,554 --> 01:02:05,555 [menigte gromt] 1024 01:02:10,226 --> 01:02:11,603 [DIOGO] Wij staan achter Dom. 1025 01:02:15,732 --> 01:02:17,650 Nou, dit is lastig. [schraapt keel] 1026 01:02:18,610 --> 01:02:22,447 Dus wat dacht je ervan als we allemaal gewoon beginnen met schieten elkaar en kijk wat er gebeurt? 1027 01:02:22,530 --> 01:02:24,699 Of we racen. 1028 01:02:24,783 --> 01:02:26,284 Als je wint, neem je mij mee. 1029 01:02:26,826 --> 01:02:27,827 Als je verliest... 1030 01:02:30,538 --> 01:02:31,539 Verlies niet. 1031 01:02:32,540 --> 01:02:34,751 Jullie zijn allemaal gekomen Omdat je een race wilde zien. 1032 01:02:34,834 --> 01:02:36,336 [geweren spannen] 1033 01:02:39,214 --> 01:02:40,340 Laten we racen! 1034 01:02:40,423 --> 01:02:42,258 [juichende menigte] 1035 01:02:42,342 --> 01:02:44,844 ["Sigue La Fiesta" speelt] 1036 01:03:00,777 --> 01:03:02,112 [fluitjes] 1037 01:03:03,405 --> 01:03:04,322 [blaast kus] 1038 01:03:05,365 --> 01:03:06,574 [motoren draaien] 1039 01:03:07,367 --> 01:03:08,368 Au. 1040 01:03:11,079 --> 01:03:12,288 [blaast framboos] 1041 01:03:12,372 --> 01:03:13,623 [motoren draaien] 1042 01:03:16,709 --> 01:03:19,504 Oeh. Zwart op zwart ziet er goed uit. 1043 01:03:20,088 --> 01:03:24,592 Ik weet wat je denkt, en ja, het tapijt past bij de gordijnen. Bedankt. 1044 01:03:25,927 --> 01:03:27,095 [ademt diep in] 1045 01:03:29,347 --> 01:03:32,225 Ik kan niet geloven dat ik ga racen de grote Dominic Toretto. 1046 01:03:32,725 --> 01:03:34,310 Ik heb vlinders. 1047 01:03:34,394 --> 01:03:37,939 Je bent gewoon zo indrukwekkend. Je hebt zoveel races gewonnen. 1048 01:03:38,022 --> 01:03:39,149 Iedereen houdt van je. 1049 01:03:40,984 --> 01:03:42,527 Je hebt zoveel levens gered. 1050 01:03:43,069 --> 01:03:44,070 Ik weet. 1051 01:03:44,863 --> 01:03:46,114 Het is alsof je een… 1052 01:03:47,115 --> 01:03:48,324 …een heilige. 1053 01:03:49,200 --> 01:03:50,577 Sint Dominicus. 1054 01:03:53,037 --> 01:03:54,622 En ik heb je bestudeerd. 1055 01:03:56,166 --> 01:03:57,375 En naar jou kijken. 1056 01:03:58,668 --> 01:04:00,170 Ik kom er niet uit. 1057 01:04:01,171 --> 01:04:02,172 Hoe... 1058 01:04:04,841 --> 01:04:05,967 Hoe kies je? 1059 01:04:08,052 --> 01:04:09,846 Hoe kies je degene die je bewaart? 1060 01:04:19,772 --> 01:04:21,357 [motoren draaien] 1061 01:04:22,692 --> 01:04:25,278 ["Gasolina" speelt] 1062 01:04:37,624 --> 01:04:40,293 [spreekt Portugees] 1063 01:04:43,963 --> 01:04:46,257 [motoren draaien] 1064 01:04:46,341 --> 01:04:48,343 [juichende menigte] 1065 01:04:53,014 --> 01:04:54,015 [in het Portugees] 1066 01:04:54,516 --> 01:04:56,184 [gromt] 1067 01:05:05,610 --> 01:05:06,903 [gromt] Kom op. 1068 01:05:08,655 --> 01:05:09,948 Yahoo! 1069 01:05:17,956 --> 01:05:19,499 Ja! 1070 01:05:26,714 --> 01:05:28,549 Ik sla je, schat. 1071 01:05:36,933 --> 01:05:39,519 Oh. Je bent te enthousiast. 1072 01:05:39,602 --> 01:05:41,104 Dat is waar ik het over heb! 1073 01:05:42,939 --> 01:05:43,982 [apparaat piept] 1074 01:05:53,491 --> 01:05:55,410 O nee, nee, nee. Dat moet je niet doen. 1075 01:06:00,206 --> 01:06:01,582 [apparaat piept snel] 1076 01:06:01,666 --> 01:06:03,209 [in het Portugees] 1077 01:06:03,293 --> 01:06:05,378 [in het Engels] Dominic, wie kies jij? 1078 01:06:08,298 --> 01:06:09,549 Wie ga je kiezen, Dom? 1079 01:06:10,967 --> 01:06:12,302 Ga jij haar redden? 1080 01:06:14,846 --> 01:06:16,264 Of ga jij hem redden? 1081 01:06:16,347 --> 01:06:18,558 Laten we gaan, schat! Dit ras is van mij! 1082 01:06:18,641 --> 01:06:19,851 [apparaat piept snel] 1083 01:06:21,311 --> 01:06:23,313 Eeny, meeny, miny... 1084 01:06:25,106 --> 01:06:26,441 [in het Portugees] 1085 01:06:26,524 --> 01:06:28,693 [in het Engels] Het lijkt erop dat je je keuze hebt gemaakt. 1086 01:06:28,776 --> 01:06:29,694 Eindelijk! [Proost] 1087 01:06:31,529 --> 01:06:32,864 [hijgt] 1088 01:06:33,406 --> 01:06:36,326 [imiteert snikken] Oh, nee, DIOGO! 1089 01:06:39,454 --> 01:06:41,080 Strikvraag. Iedereen sterft. 1090 01:06:41,164 --> 01:06:43,458 En één, twee, drie. 1091 01:06:44,292 --> 01:06:45,877 [spreekt Portugees, zucht] 1092 01:06:46,794 --> 01:06:47,795 [apparaat piept] 1093 01:06:50,465 --> 01:06:51,799 Boem! 1094 01:06:51,883 --> 01:06:53,051 [hijgt] 1095 01:06:55,178 --> 01:06:56,304 Ja! 1096 01:06:58,264 --> 01:06:59,682 [schreeuwt] 1097 01:07:01,809 --> 01:07:03,144 Ja! 1098 01:07:04,103 --> 01:07:06,397 Ik win, schat! [Lacht] 1099 01:07:06,981 --> 01:07:10,401 Blijf komen, Dom! Er is nog zoveel meer leuks te beleven! 1100 01:07:11,652 --> 01:07:14,030 [Dom gromt] Kom op. 1101 01:08:07,583 --> 01:08:09,168 Goedemorgen, zonneschijn. 1102 01:08:10,044 --> 01:08:11,254 Verdomme. 1103 01:08:11,337 --> 01:08:12,880 ["Vai Sentando" speelt] 1104 01:08:13,548 --> 01:08:15,883 [Dante] En toen zei hij: "boem!" En ik dacht: "Blam!" 1105 01:08:15,967 --> 01:08:18,386 En ze zei: "Wat?" Ik dacht: "Zwijg." 1106 01:08:18,469 --> 01:08:20,847 En nu ben ik de beste racer ter wereld, dus... 1107 01:08:20,930 --> 01:08:21,973 [snuift, blaast] 1108 01:08:22,056 --> 01:08:24,016 Raak dat niet aan. Laat het drogen. 1109 01:08:24,100 --> 01:08:25,518 [zucht] 1110 01:08:25,601 --> 01:08:26,936 [vliegen zoemen] 1111 01:08:27,019 --> 01:08:28,354 Jullie zien er fantastisch uit. 1112 01:08:29,564 --> 01:08:32,900 Ik weet dat zwart erg afslankend is en heel eng... 1113 01:08:32,984 --> 01:08:35,445 …maar de pastelkleuren, weet je, ze zijn in het seizoen... 1114 01:08:35,528 --> 01:08:37,947 …en ik heb het gevoel dat het zachter wordt de mannelijkheid een beetje... 1115 01:08:38,030 --> 01:08:39,699 …die we tegenwoordig allemaal nodig hebben. 1116 01:08:40,741 --> 01:08:43,077 Wist je dat... Luister naar mij. 1117 01:08:43,161 --> 01:08:46,289 Wist je dat ik juridisch dood was? voor twee minuten? 1118 01:08:46,372 --> 01:08:47,498 Twee minuten. 1119 01:08:48,166 --> 01:08:50,084 Bob... [knipt met de vingers]... let op. 1120 01:08:50,168 --> 01:08:51,377 En weet je wat ik zag? 1121 01:08:52,044 --> 01:08:53,254 Niets. 1122 01:08:53,337 --> 01:08:55,214 Niet iets verdomds. 1123 01:08:56,299 --> 01:08:57,967 Maar ik heb wel het gevoel… 1124 01:08:58,551 --> 01:09:02,346 ... zodra hij, uh... mijn schedel openbrak, het opende gewoon mijn geest. 1125 01:09:02,430 --> 01:09:04,098 [vliegen zoemen] 1126 01:09:04,182 --> 01:09:05,725 Ja, dat is diep, toch? 1127 01:09:06,767 --> 01:09:09,020 Je hebt volkomen gelijk, Bob. We moeten weer aan het werk. 1128 01:09:09,103 --> 01:09:10,146 [kreunt] 1129 01:09:10,938 --> 01:09:12,315 Zo'n plakker. 1130 01:09:13,483 --> 01:09:15,860 Oké. [Zucht] Laten we eens kijken. 1131 01:09:15,943 --> 01:09:17,195 Moeten we al hun geld afpakken? 1132 01:09:17,278 --> 01:09:18,446 [vliegen zoemen] 1133 01:09:19,113 --> 01:09:21,199 [grinnikt] Jij! Jij bent slecht. 1134 01:09:21,782 --> 01:09:23,493 Bedankt voor het luisteren. 1135 01:09:23,576 --> 01:09:25,077 Dus, mi casa es su casa. 1136 01:09:25,161 --> 01:09:27,497 Laat deze drogen. Maak die mojito's op... 1137 01:09:27,580 --> 01:09:30,208 …en er komt iemand en jullie binnenkort begraven. 1138 01:09:30,291 --> 01:09:31,667 Ik ga mijn haar wassen. 1139 01:09:31,751 --> 01:09:32,877 [vliegen zoemen] 1140 01:09:32,960 --> 01:09:35,588 ["Passin' Me By" speelt op autoradio] 1141 01:09:43,763 --> 01:09:46,807 ♪ Nu in mijn jongere dagen Vroeger had ik een aalscholver ♪ 1142 01:09:46,891 --> 01:09:49,185 ♪ Toen ik naar school ging Ik droeg de lunch in een tas ♪ 1143 01:09:49,268 --> 01:09:51,938 ♪ Met een appel voor mijn leraar Omdat ik wist dat ik een kus zou krijgen ♪ 1144 01:09:52,021 --> 01:09:54,857 ♪ Ik werd altijd boos Toen de klas werd verlaten ♪ 1145 01:09:54,941 --> 01:09:55,983 [muziek stopt] 1146 01:09:59,362 --> 01:10:00,196 [gromt] 1147 01:10:00,279 --> 01:10:01,864 - Nee. Wat? - [autodeur kraakt] 1148 01:10:01,948 --> 01:10:03,282 [Jakob] Oké. 1149 01:10:05,451 --> 01:10:06,452 Oké. 1150 01:10:09,121 --> 01:10:12,250 Wauw. Koel! Wat is dat? 1151 01:10:12,333 --> 01:10:14,043 Dat is een technische toolkit. 1152 01:10:14,126 --> 01:10:16,045 Maak je geen zorgen. Het zijn gewoon een heleboel geweldige dingen... 1153 01:10:16,128 --> 01:10:18,214 ...die je nooit zult kunnen gebruiken, oké? 1154 01:10:19,882 --> 01:10:22,009 Ogen open. Houd stil. 1155 01:10:22,093 --> 01:10:24,053 Lach niet zo. Het is verontrustend. 1156 01:10:24,136 --> 01:10:25,263 [camerasluiter klikt] 1157 01:10:25,346 --> 01:10:26,514 Zoet. 1158 01:10:26,597 --> 01:10:28,599 - Je nieuwe naam is Chester. - Chester? 1159 01:10:28,683 --> 01:10:32,395 En je bent aan het kajakken met je knappe, gescheurde oom 'Roger'. 1160 01:10:33,312 --> 01:10:34,272 Oké. 1161 01:10:35,273 --> 01:10:37,900 Nu is het tijd om wat nieuwe kleren voor je te kopen. 1162 01:10:37,984 --> 01:10:40,653 Iets chiquer dan een pyjamabroek, oké? 1163 01:10:41,445 --> 01:10:42,697 Van een tankstation? 1164 01:10:42,780 --> 01:10:44,198 Van een tankstation. 1165 01:10:45,032 --> 01:10:46,242 [zucht] 1166 01:10:48,661 --> 01:10:50,538 [Roman] Kijk, ik begrijp het gewoon niet. 1167 01:10:50,621 --> 01:10:53,374 Waarom zou het bureau ze keren zich tegen ons... 1168 01:10:53,457 --> 01:10:55,334 …na alles wat we voor ze hebben gedaan? 1169 01:10:55,418 --> 01:10:59,130 [Han] Die gek heeft het allemaal op ons gemunt, en nu zijn we publieke vijand nummer één. 1170 01:10:59,213 --> 01:11:01,674 Nou, Dom gaat ons ontmoeten op het ontmoetingspunt. 1171 01:11:01,757 --> 01:11:03,968 Maar in de tussentijd, we moeten onder de radar blijven. 1172 01:11:04,051 --> 01:11:05,511 En we moeten ons klaarmaken om te vechten. 1173 01:11:05,595 --> 01:11:08,764 Wacht, dus we hebben wapens, artillerie, tanks nodig? 1174 01:11:08,848 --> 01:11:12,101 Ja, maar hoe gaan we dat bereiken? zonder geld? 1175 01:11:12,602 --> 01:11:14,228 - Wat? - We zijn gehackt. 1176 01:11:14,312 --> 01:11:16,564 Kijk. Elke rekening. 1177 01:11:16,647 --> 01:11:20,192 Elke dollar die we verdienden van de afgelopen twintig jaar is verdwenen. 1178 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 Hij nam alles. 1179 01:11:21,360 --> 01:11:23,487 We zijn overvallen tijdens onze eigen overval. 1180 01:11:23,571 --> 01:11:25,406 - Ontsleutel gewoon de blokketen. - Ik ben ermee bezig. 1181 01:11:25,489 --> 01:11:26,741 We kunnen de transactiehash vinden. 1182 01:11:26,824 --> 01:11:28,784 - Geeft ons de ontvangende IP's. - Juist, de IP's. 1183 01:11:28,868 --> 01:11:29,910 - [Ramsey] Precies. - Engels. 1184 01:11:29,994 --> 01:11:33,080 Ons geld volgen, genie. We proberen te zien waar hij het heen heeft gestuurd. 1185 01:11:33,164 --> 01:11:36,542 De codering is van het volgende niveau. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 1186 01:11:36,626 --> 01:11:38,127 We hebben meer rekenkracht nodig. 1187 01:11:38,711 --> 01:11:42,465 - Hoe gaan we dat doen als we failliet gaan? - Wat bedoel je met 'we' zijn kapot? 1188 01:11:45,134 --> 01:11:48,846 Wacht, hou je ons tegen? Geen wonder dat je zo kalm bent geweest. 1189 01:11:48,929 --> 01:11:51,557 Bro, wat denk je dat dit is, bro? 1190 01:11:52,141 --> 01:11:54,143 Weet je wat? Draai je om. 1191 01:11:54,226 --> 01:11:57,688 Wat bedoel je met 'omdraaien'? Man, ik ben een volwassen... 1192 01:11:59,899 --> 01:12:02,860 - [Ramsey] Wat ben je aan het doen? - [Tej] Hé, Roman, doe niet... 1193 01:12:03,819 --> 01:12:05,029 Vertel me alsjeblieft... 1194 01:12:05,655 --> 01:12:07,198 …je draagt geen Spanx. 1195 01:12:07,281 --> 01:12:09,492 O, dit is Spanx niet. Deze banken. 1196 01:12:09,575 --> 01:12:12,828 Maar het is oké, broer. Ik heb je. Oké? [grinnikt] 1197 01:12:12,912 --> 01:12:13,954 Weet je wat ik bedoel? 1198 01:12:18,542 --> 01:12:20,044 Ja. Dat is voor jou. 1199 01:12:21,003 --> 01:12:23,047 Dat is voor jou. Laat me eens kijken. 1200 01:12:23,130 --> 01:12:25,883 Han, jij bent altijd goed voor de tas... 1201 01:12:25,966 --> 01:12:29,011 … omdat de tas altijd kom terug, weet je. 1202 01:12:29,095 --> 01:12:33,015 Dus wat ik van jullie allemaal nodig heb... Ik heb bonnen nodig. 1203 01:12:33,683 --> 01:12:35,768 Met wie praat je? Ik heb je ontvangstbewijs gekregen. 1204 01:12:37,186 --> 01:12:39,230 Dus waar gaan we heen om off-the-grid te winkelen? 1205 01:12:41,232 --> 01:12:42,233 Ik weet een plek. 1206 01:12:59,166 --> 01:13:00,835 Wachten. Het bureau zit achter ons aan. 1207 01:13:00,918 --> 01:13:03,337 - Gaan ze onze gezichten niet zien? - Ja, ik reken erop. 1208 01:13:03,421 --> 01:13:06,799 Eerste regel van handelsvaartuigen: dat kan niet een staart verliezen als ze je niet vinden. 1209 01:13:07,383 --> 01:13:09,385 - Sorry. Ik zal gewoon... Wacht. - Sorry. 1210 01:13:09,468 --> 01:13:11,345 - Weet je wat? - We zullen gewoon... Als je wilt... 1211 01:13:11,429 --> 01:13:13,514 - Wij blijven hier. Jullie gaan rond. - Ga rond? 1212 01:13:13,597 --> 01:13:14,890 Ga rond. 1213 01:13:16,225 --> 01:13:18,686 [camera piept] 1214 01:13:20,229 --> 01:13:22,273 [bureau technologie] Ik heb net een aanval op de jongen en zijn oom gekregen. 1215 01:13:22,356 --> 01:13:23,774 De rest van het team bevindt zich nog in Europa. 1216 01:13:23,858 --> 01:13:25,317 We zijn aan het communiceren met lokale autoriteiten. 1217 01:13:25,401 --> 01:13:26,193 Vergeet autoriteiten. 1218 01:13:26,277 --> 01:13:28,946 Ze zijn de politie te slim af geweest omdat ze het gaspedaal konden bereiken. 1219 01:13:29,029 --> 01:13:32,867 Laat elke verklikker, smokkelaar en hitter weten en hacker die we ooit hebben gebruikt. 1220 01:13:32,950 --> 01:13:34,535 Geld praat, en zij ook. 1221 01:13:35,661 --> 01:13:37,413 We krijgen een waarschuwing op Black Site A. 1222 01:13:37,496 --> 01:13:39,331 Tess is net op bezoek geweest bij Ortiz. 1223 01:13:40,040 --> 01:13:41,208 Hebben ze een leuk gesprek? 1224 01:13:43,419 --> 01:13:45,838 Denk van niet. Voer het voor mij terug. 1225 01:13:48,841 --> 01:13:50,426 Stop. Zoom in. 1226 01:13:52,636 --> 01:13:56,015 Traceer haar vliegroute. Zoek uit waar ze hiervoor was. 1227 01:13:56,098 --> 01:13:57,057 [typen] 1228 01:13:57,141 --> 01:13:58,267 Dat is waar Dom is. 1229 01:14:13,699 --> 01:14:15,659 Je wist al die tijd wie ik was, nietwaar? 1230 01:14:15,743 --> 01:14:17,661 Vanaf het moment dat ik je zag. 1231 01:14:17,745 --> 01:14:22,041 Je zus glimlachte met haar ogen en leidde met haar hart. 1232 01:14:24,084 --> 01:14:25,586 Net zoals jij. 1233 01:14:26,253 --> 01:14:27,254 [spott] 1234 01:14:27,755 --> 01:14:29,089 Wij leken totaal niet op elkaar. 1235 01:14:29,173 --> 01:14:31,175 Zij was de goede zuster. 1236 01:14:31,842 --> 01:14:33,677 Anderen altijd op de eerste plaats zetten. 1237 01:14:33,761 --> 01:14:35,805 Altijd doen wat goed was. 1238 01:14:37,932 --> 01:14:38,933 [ademt diep in] 1239 01:14:39,016 --> 01:14:41,936 Soms zou ik denken dat de verkeerde zus stierf. 1240 01:14:43,312 --> 01:14:45,231 Waarom de goede en ik niet? 1241 01:14:47,149 --> 01:14:48,150 [snuiven] 1242 01:14:55,866 --> 01:14:58,828 [Dom] Je hebt het mis over het feit dat ze niet op haar lijkt. 1243 01:15:00,246 --> 01:15:02,248 Denk je dat dat is wat ze wil horen? 1244 01:15:05,167 --> 01:15:07,127 Een agent en een straatracer. 1245 01:15:07,795 --> 01:15:09,213 Ik zal je iets vertellen. 1246 01:15:09,797 --> 01:15:12,049 Ze reizen langs dezelfde weg lang genoeg… 1247 01:15:14,635 --> 01:15:17,388 …en ze beseffen het hoeveel lijken ze werkelijk op elkaar. 1248 01:15:20,266 --> 01:15:21,767 Vertrouw me. 1249 01:15:22,977 --> 01:15:24,061 Ik weet. 1250 01:15:33,863 --> 01:15:36,073 Ze doet het nog steeds, nietwaar? 1251 01:15:39,702 --> 01:15:41,620 Ze helpt nog steeds mensen. 1252 01:15:46,417 --> 01:15:47,793 Ze helpt ons. 1253 01:15:50,546 --> 01:15:54,341 Weet je, Elena, ze wist alles over de familie Reyes. 1254 01:15:55,009 --> 01:15:56,385 Nadat ze haar man hadden vermoord... 1255 01:15:56,468 --> 01:15:58,929 …zij wijdde haar leven proberen ze neer te halen. 1256 01:15:59,763 --> 01:16:01,765 Ik denk dat ik haar bestanden nog heb. 1257 01:16:03,976 --> 01:16:06,353 [Romeins] Dus we gaan uitrusting van militaire kwaliteit vinden… 1258 01:16:06,437 --> 01:16:07,521 …midden in Londen? 1259 01:16:07,605 --> 01:16:09,440 [Ramsey] Je zei dat je off-the-grid wilde winkelen. 1260 01:16:09,523 --> 01:16:11,734 - ["Geef het op" speelt] - [belgeluiden] 1261 01:16:11,817 --> 01:16:13,360 [inbelmodemtoon] 1262 01:16:13,444 --> 01:16:16,113 Wacht even. Hebben we gewoon tijd gereisd? 1263 01:16:16,196 --> 01:16:19,533 Zou je op zoek zijn naar een zwarte markt? operatie op een plek als deze? 1264 01:16:21,619 --> 01:16:22,703 [AOL-stem] Je hebt mail. 1265 01:16:22,786 --> 01:16:25,164 - Oeh, tussendoortjes. - Geef me een ontvangstbewijs, Homey. 1266 01:16:26,582 --> 01:16:29,627 Hoe krijg ik een ontvangstbewijs? uit een automaat? 1267 01:16:29,710 --> 01:16:31,170 Hoe zit het als je het uitzoekt? 1268 01:16:31,253 --> 01:16:32,463 Papierspoor, bruh. 1269 01:16:32,546 --> 01:16:33,756 Voor belastingafschrijving. 1270 01:16:33,839 --> 01:16:35,007 Ik zweer bij God... 1271 01:16:35,716 --> 01:16:36,759 [bonkt op tafel] 1272 01:16:36,842 --> 01:16:38,260 Hoe gaat het, Bowie420? 1273 01:16:38,344 --> 01:16:40,512 O, shit. FreddieMerc? 1274 01:16:41,931 --> 01:16:43,015 Wat? 1275 01:16:43,098 --> 01:16:44,683 Ik had een leven voordat je mij kende. 1276 01:16:44,767 --> 01:16:45,601 [giechelt] 1277 01:16:45,684 --> 01:16:49,104 Bowie runt hier een van de meeste beruchte online zwarte markten. 1278 01:16:49,188 --> 01:16:50,814 Als je het wilt, verkoopt hij het. 1279 01:16:50,898 --> 01:16:52,775 Ik dacht dat je dat niet leuk vond wel over mij. 1280 01:16:52,858 --> 01:16:54,318 [Ramsey] Nou, wanhopige tijden... 1281 01:16:54,401 --> 01:16:55,653 Wat voor muffins zijn dit? 1282 01:16:55,736 --> 01:16:56,862 Oh, dat zijn leuke muffins. 1283 01:16:56,946 --> 01:16:59,782 Je hebt er vier, dat zal wel zo zijn in je ondergoed kijkend naar Fantasia. 1284 01:16:59,865 --> 01:17:01,367 Zijn jullie daarvoor gekomen? Mijn muffins? 1285 01:17:01,450 --> 01:17:03,035 Wordt het een muffinfeestje? 1286 01:17:03,118 --> 01:17:03,953 [Roman schraapt keel] 1287 01:17:04,036 --> 01:17:05,829 [Ramsey] We... We hebben vervoer nodig. 1288 01:17:05,913 --> 01:17:09,291 Wapens, auto's, de werken. En rustig. 1289 01:17:09,375 --> 01:17:11,794 Cool, dan heb ik alleen contant geld nodig. Oké? 1290 01:17:11,877 --> 01:17:12,920 Niets van dat crypto gedoe. 1291 01:17:13,003 --> 01:17:15,965 - Black Jeff Bezos hier heeft je gedekt. - Zwarte Bezo's? 1292 01:17:16,048 --> 01:17:18,384 - Ja. Hij is zelfs in de ruimte geweest. - Wauw. 1293 01:17:18,467 --> 01:17:20,135 Als jullie mijn geld zouden uitdelen... 1294 01:17:20,219 --> 01:17:23,430 ...Ik zou een soort waarschuwing op prijs stellen, Weet je wat ik zeg? 1295 01:17:23,973 --> 01:17:25,432 Over hoeveel praten we, bruh? 1296 01:17:25,516 --> 01:17:26,976 Net als een redelijk bedrag. 1297 01:17:28,268 --> 01:17:29,436 [Romeinen] Hoe zit dat? 1298 01:17:31,230 --> 01:17:32,564 Dat bedekt niet eens de muffins. 1299 01:17:32,648 --> 01:17:33,816 Is deze man serieus? 1300 01:17:33,899 --> 01:17:35,818 [Roman] Deze shit is gek. Oké. 1301 01:17:35,901 --> 01:17:37,611 Kom op, man, je bent een astronaut. 1302 01:17:40,114 --> 01:17:43,659 - [Roman zucht] Nou, hoe zit dat dan? - Heb je al je geld in de ruimte achtergelaten? 1303 01:17:43,742 --> 01:17:44,868 Man, geef mij dit. 1304 01:17:44,952 --> 01:17:46,662 - Bedankt. - Ben je nu serieus? 1305 01:17:46,745 --> 01:17:48,956 Je weet dat ik voor alles betaal hier in de buurt, toch? 1306 01:17:49,039 --> 01:17:50,958 Je moet voor alles betalen. 1307 01:17:51,041 --> 01:17:54,044 Het is jouw missie in Rome die ons hier in de eerste plaats heeft gebracht. 1308 01:17:54,128 --> 01:17:56,839 Nee, het was jouw informatie die ons naar Rome leidde. 1309 01:17:56,922 --> 01:17:59,800 - Die opstelling zou de besten van ons in verwarring brengen. - [Tej] Nee, ik ben dit beu. 1310 01:17:59,883 --> 01:18:03,595 Want het enige wat hij doet is praten, en dan iedereen moet zijn werk doen, en dat van jou. 1311 01:18:03,679 --> 01:18:05,681 - Wat zeg je, Tej? - Wat bedoel je, wat zeg ik? 1312 01:18:05,764 --> 01:18:07,975 [Bowie] Hé jongens, dit is een familiale omgeving. 1313 01:18:08,058 --> 01:18:09,476 Wat? Echt? 1314 01:18:09,560 --> 01:18:10,978 - Echt? - [Bowie] Neem het mee naar buiten, jongens. 1315 01:18:11,061 --> 01:18:12,438 Dus, wat zijn we aan het doen, bruh? 1316 01:18:13,272 --> 01:18:14,314 [Bowie] Oh-oh. 1317 01:18:14,815 --> 01:18:17,067 Hoi! Heren, alstublieft! Jongens! 1318 01:18:17,151 --> 01:18:18,610 [beide grommend] 1319 01:18:18,694 --> 01:18:21,321 - Niet de automaat. Nee. - [klant] Ongelooflijk. 1320 01:18:21,405 --> 01:18:24,158 Jongens, jullie veroorzaken, zoals, tientallen dollars schade. 1321 01:18:25,492 --> 01:18:26,910 Moeten we hiermee stoppen? 1322 01:18:28,871 --> 01:18:31,290 - [Tej] Wacht even! - Nee, laat ze een band krijgen. 1323 01:18:32,708 --> 01:18:35,377 Hoi! Die computer komt uit '98! 1324 01:18:39,548 --> 01:18:41,675 [Tej, vervormd] Wat in vredesnaam, man? 1325 01:18:44,428 --> 01:18:46,805 [grommen, kreunen] 1326 01:18:47,765 --> 01:18:49,266 [kreunend] 1327 01:18:52,644 --> 01:18:54,521 Oké. Oké. 1328 01:18:54,605 --> 01:18:56,398 We doen nu buikjes. 1329 01:18:56,482 --> 01:18:58,650 - Oké. Stop. - Dat wil je al jaren. 1330 01:18:58,734 --> 01:19:01,111 [Bowie] Ik denk dat hij op de kopieermachine heeft gedrukt zo moeilijk dat het nu werkt. 1331 01:19:01,195 --> 01:19:02,362 [Romeins hijgen] 1332 01:19:05,657 --> 01:19:06,575 Wat was dat in vredesnaam? 1333 01:19:06,658 --> 01:19:08,243 Hij is als een gettomagiër. 1334 01:19:08,327 --> 01:19:10,370 Je weet wat het is, bruh. 1335 01:19:10,454 --> 01:19:11,705 Ik heb je in elkaar geslagen. 1336 01:19:11,789 --> 01:19:12,956 Je hebt me net in elkaar geslagen, hè? 1337 01:19:13,040 --> 01:19:15,334 Mijn God, willen jullie er gewoon mee stoppen? Alsjeblieft. 1338 01:19:15,417 --> 01:19:17,920 Wij hebben hier geen tijd voor. Jij. Ga aan het werk. 1339 01:19:18,003 --> 01:19:21,465 Ik hoef alleen maar de marktplaats te hacken. Het duurt maar een seconde. 1340 01:19:21,548 --> 01:19:22,841 Oeps. 1341 01:19:22,925 --> 01:19:24,676 Wat is er verdomme, Bowie? Wat heb je net gedaan? 1342 01:19:24,760 --> 01:19:27,679 Het spijt me. De gezichten van jullie jongens bevinden zich overal op het dark web. 1343 01:19:27,763 --> 01:19:29,515 Ik bedoel, die beloning is geweldig. 1344 01:19:29,598 --> 01:19:30,432 Oei! 1345 01:19:30,516 --> 01:19:32,518 We moeten verhuizen. Het bureau is minuten verwijderd. 1346 01:19:32,601 --> 01:19:35,229 Kijk, het is niets persoonlijks. Hé, leuke muffins voor mij, oké? 1347 01:19:35,312 --> 01:19:36,146 [Romeins] Wat? 1348 01:19:36,230 --> 01:19:37,189 Oei! 1349 01:19:37,773 --> 01:19:39,441 Ah! Dat heb ik verdiend. 1350 01:19:39,525 --> 01:19:41,902 - Gaat het, broer? - Ja, dank je, man. 1351 01:19:41,985 --> 01:19:43,654 - [schreeuwt] - [Romeinse lacht] 1352 01:19:45,030 --> 01:19:46,240 [grommen] 1353 01:19:47,324 --> 01:19:50,160 - Oké, waar nu heen, hè? Gevangenis? - [sirene loeit in de verte] 1354 01:19:50,244 --> 01:19:51,829 Ik weet het ergens. 1355 01:19:51,912 --> 01:19:53,622 Laatste plaats waar ik heen wil. 1356 01:19:53,705 --> 01:19:54,623 [gromt] 1357 01:20:01,797 --> 01:20:02,923 [zucht] 1358 01:20:09,930 --> 01:20:11,306 [piepjes] 1359 01:20:14,518 --> 01:20:16,478 [allemaal hoesten] 1360 01:20:18,981 --> 01:20:21,650 [Cijfer] Hoe voelt het om aan mijn kant van de wet te staan? 1361 01:20:22,192 --> 01:20:24,611 Ze houden ervan om dingen op te lossen voordat ze ze breken. 1362 01:20:25,195 --> 01:20:26,697 Het is een zieke plek, Letty. 1363 01:20:30,075 --> 01:20:31,660 Graag gedaan. 1364 01:20:31,743 --> 01:20:33,245 [Letty] Wat heb je gedaan? 1365 01:20:33,328 --> 01:20:36,957 Ik heb het verdovingsgas omgeleid in hun airconditioning. 1366 01:20:37,541 --> 01:20:40,335 En ik kocht een paar minuten voor ons voordat deze camera's worden gereset... 1367 01:20:40,919 --> 01:20:43,463 …en ze komen erachter deze plek veranderde in een slaaponderzoek. 1368 01:20:43,547 --> 01:20:45,299 [airconditioning zoemend] 1369 01:20:47,718 --> 01:20:50,470 Je blijft chagrijnig, Of wil je hier weg? 1370 01:20:52,681 --> 01:20:54,183 Ze zullen niet eeuwig slapen. 1371 01:20:54,266 --> 01:20:56,685 Wil je niet terug voor uw dierbare familie? 1372 01:20:58,312 --> 01:20:59,313 Shit. 1373 01:21:03,108 --> 01:21:05,736 Het lijkt erop dat je dit gedekt hebt. Waar heb je mij voor nodig? 1374 01:21:05,819 --> 01:21:08,989 Ik heb een plan, maar het is een baan voor twee personen. 1375 01:21:14,453 --> 01:21:16,246 [luik gaat open] 1376 01:21:18,540 --> 01:21:19,625 Was dat nu zo moeilijk? 1377 01:21:21,168 --> 01:21:22,669 Hoeveel tijd hebben we? 1378 01:21:22,753 --> 01:21:24,630 Ik zou zeggen ongeveer vier minuten. 1379 01:21:24,713 --> 01:21:25,964 Het zal ermee te maken hebben. 1380 01:21:26,048 --> 01:21:27,883 ["Gek" spelen] 1381 01:21:29,092 --> 01:21:30,385 [beide grommend] 1382 01:21:39,102 --> 01:21:40,562 Ik zou blijven liggen als ik jou was. 1383 01:21:41,772 --> 01:21:43,273 Daarvoor moet je mij harder slaan. 1384 01:21:43,357 --> 01:21:44,942 Je zult hier spijt van krijgen. 1385 01:21:45,025 --> 01:21:46,735 [grommen] 1386 01:21:54,701 --> 01:21:56,078 [schreeuwt] 1387 01:21:56,745 --> 01:21:57,746 [schreeuwt] 1388 01:22:18,934 --> 01:22:19,935 [hijgt] 1389 01:22:37,244 --> 01:22:39,037 [alarm schettert] 1390 01:22:51,216 --> 01:22:52,551 [Cijfer kreunt] 1391 01:22:57,848 --> 01:22:59,016 [schreeuwt] 1392 01:23:13,864 --> 01:23:15,324 Dante Reyes. 1393 01:23:17,951 --> 01:23:19,244 Geboren in Portugal. 1394 01:23:19,870 --> 01:23:22,164 Moeder van de eilanden in de Stille Oceaan. 1395 01:23:22,247 --> 01:23:25,417 Sociopathische neigingen vanaf jonge leeftijd. 1396 01:23:25,500 --> 01:23:28,378 Hij stuiterde van de jeugdgevangenis naar de gevangenis naar mentale afdelingen. 1397 01:23:28,462 --> 01:23:30,881 En elke keer, Papa was er om hem eruit te halen. 1398 01:23:31,465 --> 01:23:34,509 Nadat zijn vader stierf, verdween hij. 1399 01:23:35,302 --> 01:23:38,388 Eigenschappen die Reyes bezat voordat hij stierf. 1400 01:23:39,097 --> 01:23:41,558 [Dom] Nu allemaal verkocht en opnieuw geplaatst. 1401 01:23:41,641 --> 01:23:43,060 Behalve deze. 1402 01:23:45,520 --> 01:23:46,980 Het politiebureau. 1403 01:23:47,064 --> 01:23:48,648 Het staat al jaren verlaten. 1404 01:23:49,358 --> 01:23:51,443 En raad eens wiens naam op de akte staat? 1405 01:23:53,028 --> 01:23:54,529 Dante Reyes. 1406 01:23:55,197 --> 01:23:56,907 Daar vind ik mijn antwoord. 1407 01:23:59,409 --> 01:24:00,911 Ik ga met je mee. 1408 01:24:05,374 --> 01:24:07,084 Ik wil dat je veilig blijft. 1409 01:24:13,256 --> 01:24:15,092 Ik zou die race gewonnen hebben, weet je? 1410 01:24:16,385 --> 01:24:17,677 Dus jij wilt een herkansing? 1411 01:24:17,761 --> 01:24:20,013 - Ik eis het. - [Dom spot] 1412 01:24:20,597 --> 01:24:22,474 Dus ik denk dat ik je snel zie. 1413 01:24:25,894 --> 01:24:28,438 [zucht] 1414 01:24:29,272 --> 01:24:31,400 - [blaffende honden] - [buren kletsen] 1415 01:24:46,081 --> 01:24:47,082 [buurman fluit] 1416 01:24:49,835 --> 01:24:52,295 [spreekt Portugees] 1417 01:24:54,423 --> 01:24:56,883 Jongens, dit willen jullie niet doen. 1418 01:24:56,967 --> 01:24:58,552 Hij heeft een nieuw horloge nodig, agent. 1419 01:24:58,635 --> 01:25:00,595 Kijk, het horloge was een geschenk. 1420 01:25:00,679 --> 01:25:04,891 Maar ik heb 16 karaat aan ongeslepen diamanten in mijn jockstrap als je even wilt kijken. 1421 01:25:06,059 --> 01:25:07,227 [gromt] 1422 01:25:10,730 --> 01:25:12,023 [schreeuwt] 1423 01:25:13,483 --> 01:25:14,484 [gromt] 1424 01:25:15,777 --> 01:25:17,863 Nu heb je echt een nieuw horloge nodig. 1425 01:25:19,698 --> 01:25:21,283 [hijgen] 1426 01:25:23,201 --> 01:25:24,703 Verdomme. 1427 01:25:28,373 --> 01:25:29,916 [PA-systeembel] 1428 01:25:30,500 --> 01:25:32,043 [passagiers babbelen] 1429 01:25:34,754 --> 01:25:35,714 B, alles goed? 1430 01:25:37,841 --> 01:25:39,301 Kauwgom geprobeerd? Tandvlees helpt. 1431 01:25:39,384 --> 01:25:41,219 Ik hou niet van vliegtuigen. 1432 01:25:41,303 --> 01:25:43,722 Als het de hoogte is, dat zal een probleem zijn. 1433 01:25:45,724 --> 01:25:47,893 Weet je, ik was vroeger bang voor auto's. 1434 01:25:48,894 --> 01:25:51,938 Nadat mijn vader stierf, Ik denk dat ik mezelf de schuld gaf. 1435 01:25:53,023 --> 01:25:55,817 Het was zwaar. Ik had de hele tijd paniekaanvallen. 1436 01:25:56,568 --> 01:25:57,903 Ik heb bijvoorbeeld de bus genomen. 1437 01:25:58,487 --> 01:26:01,615 Ja. Ik denk dat ik gewoon zo bezorgd was over het maken van fouten... 1438 01:26:01,698 --> 01:26:03,617 …en niet zo goed zijn als mijn broer. 1439 01:26:04,117 --> 01:26:06,536 - Jij? - Excuseer mij? Heb jij je vader ontmoet? 1440 01:26:07,287 --> 01:26:10,207 Hij werpt een behoorlijk grote schaduw. [Grinnikt] 1441 01:26:12,167 --> 01:26:14,127 Hé. Voel je je beter? 1442 01:26:14,878 --> 01:26:17,297 - Ja. - Goed. Ik ook. 1443 01:26:21,468 --> 01:26:24,679 - [Jakob schraapt keel] - Hier is het drankje dat u heeft besteld, meneer. 1444 01:26:28,892 --> 01:26:30,018 Ken je haar? 1445 01:26:30,101 --> 01:26:32,354 Ja, het is goed om vrienden op hoge plaatsen te hebben. 1446 01:26:32,854 --> 01:26:36,149 Op de telling van drie, We staan op en gaan naar de badkamer. 1447 01:26:36,233 --> 01:26:37,400 Klaar? 1448 01:26:37,984 --> 01:26:38,944 Drie. 1449 01:26:59,923 --> 01:27:01,174 [blaast landing] 1450 01:27:03,969 --> 01:27:05,595 [aanvallers kreunen] 1451 01:27:14,896 --> 01:27:15,897 Wie waren die jongens? 1452 01:27:15,981 --> 01:27:17,315 Bureau. Ze hebben ons gevonden. 1453 01:27:17,399 --> 01:27:18,608 Laten we nu onze staart verliezen. 1454 01:27:21,444 --> 01:27:22,654 [zweefvliegtuig wordt ingeschakeld] 1455 01:27:27,409 --> 01:27:28,952 Heilige sh... 1456 01:27:29,035 --> 01:27:33,248 Hé! Vloeken is alleen voor songteksten en stompe tenen. 1457 01:27:33,331 --> 01:27:34,791 Vergeet het maar. Let op. 1458 01:27:34,874 --> 01:27:38,336 Oké, we zijn te hoog om te glijden, dus we hebben stuwkracht nodig... 1459 01:27:38,420 --> 01:27:39,546 …wat betekent? 1460 01:27:40,338 --> 01:27:42,340 Verbranding. Wat betekent? 1461 01:27:43,675 --> 01:27:46,553 Zuurstof en... brandstof. 1462 01:27:47,554 --> 01:27:48,555 Alcohol. 1463 01:27:48,638 --> 01:27:49,723 - Eh... - [Jakob] Hè? 1464 01:27:49,806 --> 01:27:50,974 Oh! 1465 01:27:57,355 --> 01:27:58,356 [giechelt] 1466 01:27:58,440 --> 01:27:59,941 Dat is roos. Gaat niet werken. 1467 01:28:00,025 --> 01:28:01,943 Lang verhaal. Maar goed initiatief. 1468 01:28:06,489 --> 01:28:08,241 [wind huilt] 1469 01:28:12,412 --> 01:28:14,289 Ik ben blij dat het niet de hoogte was. 1470 01:28:14,372 --> 01:28:15,832 Geniet van de rit, kleine B. 1471 01:28:28,762 --> 01:28:31,598 [Ramsey zucht] Bowie heeft ons getagd. Het bureau zit ons op de hielen. 1472 01:28:31,681 --> 01:28:34,976 We moeten spullen vinden en pakken zo snel mogelijk naar de afspraak. 1473 01:28:35,060 --> 01:28:36,269 Het is hier. 1474 01:28:37,187 --> 01:28:40,231 Jullie houden je in. Laat mij hiervoor zorgen. 1475 01:28:40,315 --> 01:28:43,651 Nee, nee, nee. Dat is een slecht idee. Ik bedoel slecht op Romeins niveau. 1476 01:28:43,735 --> 01:28:47,113 - Wat? Waar heb je het over, kerel? - Je hebt gehoord wat ik zei. 1477 01:28:47,197 --> 01:28:49,115 Kijk, broer, Je hoeft dit niet te doen, kerel. 1478 01:28:49,199 --> 01:28:50,658 Je weet dat ik achter je sta. 1479 01:28:50,742 --> 01:28:51,743 Wij staan ​​achter je. 1480 01:28:55,038 --> 01:28:56,331 Ik moet dit alleen doen. 1481 01:29:06,424 --> 01:29:07,759 [grommen] 1482 01:29:07,842 --> 01:29:10,678 - [gedempt geschreeuw] - [kloppen op de deur] 1483 01:29:17,143 --> 01:29:19,270 Ik heb iets om met je over te praten. 1484 01:29:19,354 --> 01:29:21,773 De enige reden is een dode man verschijnt aan mijn deur... 1485 01:29:22,816 --> 01:29:24,025 Wraak. 1486 01:29:26,611 --> 01:29:28,071 [Han gromt] 1487 01:29:28,154 --> 01:29:29,072 Oh, sji... 1488 01:29:31,116 --> 01:29:32,200 [slot pieptonen] 1489 01:29:33,868 --> 01:29:35,370 [Tej] Shit. Han! 1490 01:29:36,246 --> 01:29:37,914 Je had dood moeten blijven. 1491 01:29:38,957 --> 01:29:41,042 [Ramsey] Ik kan naar binnen. Ik kan naar binnen. 1492 01:29:41,126 --> 01:29:42,710 Ik hou er niet van om mezelf te herhalen. 1493 01:29:42,794 --> 01:29:45,004 [spott] Je hebt mijn snacks verpest. 1494 01:29:45,088 --> 01:29:47,424 [beide grommend, kreunend] 1495 01:29:48,591 --> 01:29:49,884 Ontspan. 1496 01:29:50,510 --> 01:29:51,928 Ik wil niet met je vechten. 1497 01:29:52,011 --> 01:29:53,721 Dan is dit snel voorbij. 1498 01:29:54,597 --> 01:29:56,349 - [Han kreunt] - [gedempt geschreeuw] 1499 01:30:06,359 --> 01:30:07,986 [schreeuwen] 1500 01:30:09,779 --> 01:30:11,406 [grommen, kreunen] 1501 01:30:31,176 --> 01:30:34,387 - Breng je meer mannen mee om mij te vermoorden? - Ze proberen mij ook te vermoorden. 1502 01:30:35,388 --> 01:30:37,724 Het lijkt erop dat we meer gezelschap hebben. 1503 01:30:37,807 --> 01:30:40,185 - [hijgend] Rijd je nog steeds? - Wat denk je? 1504 01:30:40,268 --> 01:30:41,144 [grinnikt] 1505 01:30:44,564 --> 01:30:45,773 Geef me even een momentje. 1506 01:30:45,857 --> 01:30:47,275 Bevriezen! 1507 01:30:54,449 --> 01:30:55,909 [voertuigmotor start] 1508 01:31:02,832 --> 01:31:04,584 [banden gieren] 1509 01:31:10,215 --> 01:31:12,050 Laat de laptop vallen! 1510 01:31:13,259 --> 01:31:14,761 [allemaal grommend] 1511 01:31:30,235 --> 01:31:31,444 [kreunt] 1512 01:31:36,324 --> 01:31:37,492 [schreeuwen] 1513 01:31:38,326 --> 01:31:39,410 Jongens, ik ben binnen. 1514 01:31:57,136 --> 01:31:58,596 Nu staan we gelijk. 1515 01:31:58,680 --> 01:31:59,931 [ploft] 1516 01:32:01,933 --> 01:32:03,017 [allemaal hijgen] 1517 01:32:05,353 --> 01:32:06,271 Gaat het? 1518 01:32:08,481 --> 01:32:09,399 [hijgt] 1519 01:32:09,482 --> 01:32:10,608 [Romein snakt naar adem] 1520 01:32:12,068 --> 01:32:13,486 [schreeuwen] 1521 01:32:16,406 --> 01:32:17,615 [jammert] 1522 01:32:18,866 --> 01:32:21,035 [schreeuwt, jammert] 1523 01:32:21,703 --> 01:32:23,997 Kijk, ik begrijp dit allemaal. 1524 01:32:24,872 --> 01:32:26,040 Wat was dat in vredesnaam? 1525 01:32:29,002 --> 01:32:31,296 [gijzelaar hijgen] 1526 01:32:31,379 --> 01:32:32,672 Je werd bang, ik zag dat. 1527 01:32:32,755 --> 01:32:34,090 Is niemand bang geworden, bruh. 1528 01:32:34,173 --> 01:32:36,009 Rechts. Hij was bang. 1529 01:32:51,774 --> 01:32:53,401 [Letty] We hebben een ongewenste gast. 1530 01:32:53,484 --> 01:32:55,403 - [Dom] Mijn familie? - [Queenie] Ze zijn voorlopig veilig. 1531 01:32:55,486 --> 01:32:57,280 [Kleine Brian] Je bent nergens bang voor. 1532 01:32:57,363 --> 01:32:58,948 [Dom] Ik geef er niets om dat ik doodga. 1533 01:32:59,032 --> 01:33:01,326 Het gaat mij alleen om de mensen beschermen van wie ik houd. 1534 01:33:01,409 --> 01:33:04,579 [Abuelita] Houd ons in je hart en je zult nooit de weg kwijtraken. 1535 01:33:04,662 --> 01:33:06,289 [Kleine Brian] Je bent nergens bang voor. 1536 01:33:06,372 --> 01:33:07,832 [Dom] Angst kan een geweldige leraar zijn. 1537 01:33:07,915 --> 01:33:09,292 [Kleine Brian, vervormd] Je bent nergens bang voor. 1538 01:33:09,375 --> 01:33:10,376 [telefoon rinkelt] 1539 01:33:23,598 --> 01:33:25,183 [Dante] Wat vind je van mijn huis? 1540 01:33:26,017 --> 01:33:28,186 Ik baal dat ik er niet ben om je rond te leiden. 1541 01:33:28,770 --> 01:33:32,106 En een beetje beschaamd je hebt mijn visionboard gezien. [Grinnikt] 1542 01:33:32,190 --> 01:33:35,610 Maar je weet tenminste hoe moeilijk Ik heb eraan gewerkt om dit punt te bereiken. 1543 01:33:35,693 --> 01:33:37,278 Nu weet ik dat je een dode man bent. 1544 01:33:37,362 --> 01:33:38,613 Opgestaan ​​bedoel je. 1545 01:33:38,696 --> 01:33:40,114 Dankzij jou. 1546 01:33:40,198 --> 01:33:42,784 Weet je, als je dat nooit zou hebben gedaan achter dat stuur gekropen… 1547 01:33:42,867 --> 01:33:44,911 …Ik zou nooit de man zijn die ik nu ben. 1548 01:33:45,495 --> 01:33:49,999 Je hebt zo'n mooi leven opgebouwd, gevuld met liefde en familie. 1549 01:33:50,083 --> 01:33:51,751 Ik heb die kans nooit gekregen. 1550 01:33:51,834 --> 01:33:54,671 Bijkomende schade, chaos, dood. 1551 01:33:55,755 --> 01:33:57,090 Dit is jouw erfenis. 1552 01:33:57,173 --> 01:33:58,591 Ik ben jouw nalatenschap. 1553 01:33:58,675 --> 01:34:00,176 Weet je wat ik niet kan bedenken? 1554 01:34:00,259 --> 01:34:03,596 Hoe iemand zo rijk geboren wordt... 1555 01:34:04,389 --> 01:34:06,641 …kiest het armste pad door het leven. 1556 01:34:07,350 --> 01:34:08,976 Je hebt geen eer. 1557 01:34:09,811 --> 01:34:12,730 Zonder eer heb je geen familie. 1558 01:34:14,649 --> 01:34:16,234 En zonder familie... 1559 01:34:18,569 --> 01:34:20,363 …je hebt niets. 1560 01:34:20,446 --> 01:34:22,490 [Dante] Ik heb niets dankzij jou. 1561 01:34:22,573 --> 01:34:27,120 Mijn toekomst, mijn familie, dat heb je van mij gestolen. 1562 01:34:27,203 --> 01:34:32,500 En nu ga ik de jouwe breken stuk voor stuk. 1563 01:34:33,251 --> 01:34:35,420 Stop met praten en kom mij tegemoet. 1564 01:34:35,503 --> 01:34:37,046 Houd jij van verrassingen, Dommy? 1565 01:34:37,922 --> 01:34:39,298 [lacht] Ik ben dol op ze. 1566 01:34:41,551 --> 01:34:43,386 Maar het spel is nog niet voorbij. 1567 01:34:43,469 --> 01:34:45,304 Er zijn nog zoveel mensen die pijn moeten doen. 1568 01:34:48,141 --> 01:34:49,851 [Dom] Ik kom je halen. 1569 01:34:49,934 --> 01:34:52,228 Nou, dat zal moeilijk worden met handboeien. 1570 01:34:52,311 --> 01:34:53,688 Oké, doei, Dommy. 1571 01:34:54,564 --> 01:34:55,815 Nee, jij hangt eerst op. 1572 01:34:56,399 --> 01:34:57,525 Oké. 1573 01:34:58,109 --> 01:34:59,235 [telefoon piept] 1574 01:35:02,989 --> 01:35:03,990 [gromt] 1575 01:35:04,073 --> 01:35:05,283 [machines worden uitgeschakeld] 1576 01:35:06,576 --> 01:35:07,910 [geweren spannen] 1577 01:35:07,994 --> 01:35:09,203 [Aimee] Toretto, bevries. 1578 01:35:09,287 --> 01:35:11,247 Tijd om de muziek onder ogen te zien, Dom. 1579 01:35:12,123 --> 01:35:14,292 Je speelt hem recht in de kaart, agent. 1580 01:35:18,254 --> 01:35:19,839 [radiogebabbel] 1581 01:35:35,563 --> 01:35:36,773 [motor start] 1582 01:35:36,856 --> 01:35:38,316 [sirene piept] 1583 01:35:39,442 --> 01:35:40,985 [Letty hijgend] 1584 01:35:42,153 --> 01:35:43,362 [gromt] 1585 01:35:44,655 --> 01:35:45,865 Kom op. 1586 01:35:45,948 --> 01:35:48,785 [bonzend, geluid neemt af] 1587 01:35:50,286 --> 01:35:52,413 Oké. Kom op. 1588 01:35:55,208 --> 01:35:56,209 Oh. 1589 01:36:07,303 --> 01:36:08,679 [wind fluiten] 1590 01:36:11,808 --> 01:36:12,809 Geweldig. 1591 01:36:14,143 --> 01:36:15,353 Gewoon geweldig. 1592 01:36:16,729 --> 01:36:17,772 Shit. 1593 01:36:23,402 --> 01:36:24,654 [gromt] 1594 01:36:24,737 --> 01:36:25,947 Beetje fris? 1595 01:36:28,658 --> 01:36:29,992 Je plan is nog steeds waardeloos. 1596 01:36:30,701 --> 01:36:32,578 Misschien, maar dan heb je het tenminste warm. 1597 01:36:34,497 --> 01:36:36,499 'Bedankt, Cipher. Dank je.' 1598 01:36:39,836 --> 01:36:41,587 [trein rammelt] 1599 01:36:46,300 --> 01:36:48,052 - [Ramsey] Oh, wauw. - [Tej] Kijk hier eens naar. 1600 01:36:48,135 --> 01:36:50,096 [Han] Dit zou ons moeten dekken op de afdeling tandwielen. 1601 01:36:50,179 --> 01:36:51,639 Je bent niet te vertrouwen. 1602 01:36:51,722 --> 01:36:54,267 Jij staat ook niet op mijn kerstlijst. 1603 01:36:55,226 --> 01:36:56,394 [gromt] 1604 01:36:56,978 --> 01:36:59,856 Niets is hier gratis. Laat ik daar duidelijk over zijn. 1605 01:36:59,939 --> 01:37:02,984 Zorg ervoor dat u een ontvangstbewijs krijgt van hem, oké? Dat zou ik graag willen zien. 1606 01:37:03,067 --> 01:37:04,068 [mompelen] 1607 01:37:04,151 --> 01:37:05,695 [Ramsey] Nou, Ik denk dat Bowie niet helemaal waardeloos was. 1608 01:37:05,778 --> 01:37:08,573 Ik kan zijn harde schijf gebruiken om ons spoor van Dante te voltooien. 1609 01:37:08,656 --> 01:37:10,658 Hij is ons tien zetten voor deze hele tijd. 1610 01:37:10,741 --> 01:37:12,243 Hoe doet hij dat zelf? 1611 01:37:12,994 --> 01:37:13,995 Dit is niet goed. 1612 01:37:14,078 --> 01:37:16,873 Ons geld is opgesplitst in rekeningen over de hele wereld. 1613 01:37:16,956 --> 01:37:18,499 En kijk eens op wie ze geregistreerd staan. 1614 01:37:18,583 --> 01:37:21,127 Dat zijn moordteams voor huurlingen. Echt uitschot. 1615 01:37:21,210 --> 01:37:22,879 Hij gebruikte ons geld om een ​​leger te kopen. 1616 01:37:22,962 --> 01:37:26,424 Deze man wil ons dus niet alleen dood hebben. Hij wil ons van de planeet wegvagen. 1617 01:37:26,507 --> 01:37:27,508 Probeert ons uit elkaar te drijven. 1618 01:37:27,592 --> 01:37:31,554 Dat is precies waarom we een back-up moeten maken met Dom op het ontmoetingspunt. 1619 01:37:35,308 --> 01:37:36,642 Je moet dit zien. 1620 01:37:38,311 --> 01:37:40,146 Ze zijn betaald om ons te targeten... 1621 01:37:40,771 --> 01:37:43,691 …en iedereen die ons ooit heeft geholpen tot nu toe. 1622 01:37:45,359 --> 01:37:46,694 [computer piept] 1623 01:37:47,653 --> 01:37:48,696 mama. 1624 01:38:10,843 --> 01:38:12,678 Ik zorg dat er vervoer op je wacht. 1625 01:38:13,220 --> 01:38:14,430 En waar ga je heen? 1626 01:38:15,389 --> 01:38:16,849 Ik ga wat graven graven. 1627 01:38:23,147 --> 01:38:25,274 [motor start, toerental] 1628 01:38:25,358 --> 01:38:26,442 [banden piepen] 1629 01:38:27,944 --> 01:38:31,656 [Aimee] Mr. Nobody's gouden jongen, zonder enige strijd gevangen. 1630 01:38:31,739 --> 01:38:33,074 Dat is niet leuk. 1631 01:38:33,741 --> 01:38:36,994 Het is alsof je helemaal naar de Everest gaat en de lift nemen. 1632 01:38:37,078 --> 01:38:38,079 [lachen] 1633 01:38:38,162 --> 01:38:39,956 Misschien wil je je gordel omdoen. 1634 01:38:40,748 --> 01:38:43,459 Ik weet dat je goed werk hebt gedaan voor het agentschap. 1635 01:38:43,542 --> 01:38:46,212 Ik weet zeker dat je het dacht dat levert je wat clementie op. 1636 01:38:46,295 --> 01:38:47,880 Maar het is een nieuwe dag. 1637 01:38:48,381 --> 01:38:51,425 Dat is het probleem tegenwoordig. Niemand luistert. 1638 01:38:55,221 --> 01:38:57,765 Je had minder tijd moeten besteden met je hoofd onder de motorkap... 1639 01:38:57,848 --> 01:39:00,017 …en meer tijd voor de voorbereiding voor wat er gaat komen. 1640 01:39:00,601 --> 01:39:02,770 Spionnen zijn vervangen door satellieten... 1641 01:39:02,853 --> 01:39:04,105 …gevechtspiloten door drones… 1642 01:39:04,188 --> 01:39:06,774 …intelligentie door een algoritme. 1643 01:39:08,025 --> 01:39:13,114 De dagen waar één man achter het stuur zat een auto kan een verschil maken zijn voorbij, Dom. 1644 01:39:13,781 --> 01:39:17,827 Hel, de dagen van elke man achter het stuur van een auto zijn voorbij. 1645 01:39:17,910 --> 01:39:19,412 [lachen] 1646 01:39:21,163 --> 01:39:22,248 Wat ben je aan het doen? 1647 01:39:23,249 --> 01:39:24,750 Voorbereiden op wat komen gaat. 1648 01:39:25,626 --> 01:39:26,585 Rechts. 1649 01:39:27,420 --> 01:39:28,629 [raket fluiten] 1650 01:39:30,881 --> 01:39:32,091 [allemaal grommend] 1651 01:39:40,850 --> 01:39:42,018 [gromt] 1652 01:39:44,603 --> 01:39:45,730 Ga. Gaan. Gaan. 1653 01:39:45,813 --> 01:39:47,148 [geweervuur] 1654 01:40:03,080 --> 01:40:04,248 Dominicus. 1655 01:40:04,331 --> 01:40:06,500 Ik bracht je terug naar waar we elkaar voor het eerst ontmoetten. 1656 01:40:07,084 --> 01:40:09,253 En ik heb een verrassing voor je. 1657 01:40:12,381 --> 01:40:14,300 [geweervuur gaat door] 1658 01:40:27,605 --> 01:40:28,731 [inspannen] 1659 01:40:35,738 --> 01:40:37,031 Dom. 1660 01:40:38,449 --> 01:40:39,450 Ik luister nu. 1661 01:40:50,169 --> 01:40:52,004 [schreeuwen] 1662 01:41:01,013 --> 01:41:02,139 [banden piepen] 1663 01:41:14,318 --> 01:41:16,153 Dominicus! Dominicus. 1664 01:41:16,237 --> 01:41:18,447 Wil je ophouden mijn nieuwe vrienden pijn te doen? 1665 01:41:18,531 --> 01:41:21,742 Nee. Ik ben hier alleen om je pijn te doen. 1666 01:41:21,826 --> 01:41:23,911 Oh. Ik ga niet tegen je liegen. 1667 01:41:24,537 --> 01:41:27,081 Die kleine autostunt die je net hebt gedaan? Dat was behoorlijk geweldig. 1668 01:41:27,164 --> 01:41:29,542 Was het niet? [Hoge toon] "Het was zo gaaf." 1669 01:41:30,126 --> 01:41:34,964 Maar als je niet stopt, Ik ga haar snijden... overal. 1670 01:41:35,047 --> 01:41:36,298 Slecht. 1671 01:41:36,382 --> 01:41:37,383 [geweervuur] 1672 01:41:41,887 --> 01:41:42,805 [Dante lacht] 1673 01:41:42,888 --> 01:41:44,431 - Daar is ze. - Hm. 1674 01:41:44,515 --> 01:41:45,933 Modieus laat. 1675 01:41:46,892 --> 01:41:48,060 Je hebt mij. 1676 01:41:49,979 --> 01:41:51,188 [Dante kreunt] 1677 01:41:52,231 --> 01:41:53,482 Ga maar. 1678 01:41:53,566 --> 01:41:55,025 [lachen] 1679 01:41:55,109 --> 01:41:56,193 Familie. 1680 01:41:56,277 --> 01:41:58,195 [kokhalzen] 1681 01:41:58,279 --> 01:41:59,363 [schraapt keel] 1682 01:42:00,322 --> 01:42:01,866 Wil je alsjeblieft uit mijn auto stappen? 1683 01:42:01,949 --> 01:42:04,243 [schraapt, plof] 1684 01:42:04,326 --> 01:42:05,828 [hijgt] 1685 01:42:06,412 --> 01:42:07,621 Dat is zo respectloos. 1686 01:42:07,705 --> 01:42:09,415 Je praat te veel. 1687 01:42:10,249 --> 01:42:11,292 [beide grommend] 1688 01:42:18,507 --> 01:42:19,550 [lacht] 1689 01:42:23,429 --> 01:42:25,973 Stop. Stop. Je kent je eigen kracht niet. 1690 01:42:27,975 --> 01:42:29,852 [gilt, broek] 1691 01:42:29,935 --> 01:42:31,520 Jij kontgat! 1692 01:42:31,604 --> 01:42:33,022 O, wacht. 1693 01:42:34,815 --> 01:42:36,233 [hijgend] Hou je van ballet? 1694 01:42:36,859 --> 01:42:38,277 Ik ben dol op Het Zwanenmeer. 1695 01:42:38,360 --> 01:42:41,071 Ik heb het gevoel dat je meer bent van een soort Notenkraker-man. 1696 01:42:41,155 --> 01:42:45,326 En een één, en een twee, en... [geweerschot] [Dante lacht] 1697 01:42:45,409 --> 01:42:46,243 Nee! 1698 01:42:48,787 --> 01:42:50,956 [lacht, roept] 1699 01:42:53,083 --> 01:42:54,418 Wacht erop. 1700 01:42:57,922 --> 01:43:00,090 O nee. Ze verkeert in gevaar. 1701 01:43:00,174 --> 01:43:01,383 Wat ga je doen? 1702 01:43:03,719 --> 01:43:05,179 Weet je wat jouw probleem is? 1703 01:43:08,557 --> 01:43:09,558 Familie. 1704 01:43:11,435 --> 01:43:12,853 Je kunt ze niet allemaal redden. 1705 01:43:13,729 --> 01:43:14,855 Vijf... 1706 01:43:15,522 --> 01:43:18,025 Vier... Ah-ta-ta-ta. 1707 01:43:18,108 --> 01:43:18,901 Ga door. 1708 01:43:18,984 --> 01:43:20,027 Twee… 1709 01:43:21,862 --> 01:43:22,738 [geweerschoten] [hijgt] 1710 01:43:22,821 --> 01:43:24,740 [Dom roept] 1711 01:43:30,663 --> 01:43:31,997 [neuriën] 1712 01:43:32,915 --> 01:43:34,500 Je houdt niet van ballet. 1713 01:43:34,583 --> 01:43:35,793 Ik kan het voelen. 1714 01:43:36,710 --> 01:43:39,338 - Mag ik alstublieft Gods Oog hebben? - Verpest je. 1715 01:43:39,421 --> 01:43:41,048 Nee? Mooi alsjeblieft? 1716 01:43:41,131 --> 01:43:42,549 [schreeuwen] 1717 01:43:42,633 --> 01:43:43,759 O, daar is het. 1718 01:43:44,385 --> 01:43:45,928 Ooh, ik snap het. 1719 01:43:47,346 --> 01:43:48,847 Goede handel. Houd de auto. 1720 01:43:50,099 --> 01:43:51,517 Oh, Dommie. 1721 01:43:52,434 --> 01:43:55,187 Ik zei toch dat je mij lijden schuldig bent. 1722 01:43:56,438 --> 01:43:59,108 Jouw nalatenschap is geen geld of macht... 1723 01:43:59,191 --> 01:44:01,485 …of de familie jij opgebouwd, of het leven dat je leidde. 1724 01:44:01,568 --> 01:44:03,529 Het is het leven dat je hebt gemaakt. 1725 01:44:04,738 --> 01:44:06,240 En een vader en zijn zoon... 1726 01:44:08,117 --> 01:44:09,159 …is alles. 1727 01:44:09,243 --> 01:44:11,578 Je hebt mijn vader op deze brug vermoord. 1728 01:44:12,913 --> 01:44:15,291 En nu weet ik waar ik uw zoon kan vinden. 1729 01:44:17,751 --> 01:44:19,128 Enchanté. 1730 01:44:23,757 --> 01:44:25,634 [Tess kreunt] 1731 01:44:29,221 --> 01:44:31,515 Het komt goed met je, Tess. Het ging helder door. 1732 01:44:31,598 --> 01:44:33,392 Het doet nogal pijn. [Grinnikt] 1733 01:44:33,475 --> 01:44:35,477 Je vader zou trots zijn. 1734 01:44:35,561 --> 01:44:37,438 [snuffelt] Ja. 1735 01:44:38,355 --> 01:44:39,732 Jij zult hem tegenhouden. 1736 01:44:41,275 --> 01:44:42,568 Heb vertrouwen. 1737 01:44:54,538 --> 01:44:55,748 Ze heeft een ziekenhuis nodig. 1738 01:44:56,582 --> 01:44:57,624 Mm. 1739 01:45:17,102 --> 01:45:18,270 Het komt goed met je. 1740 01:45:19,688 --> 01:45:22,107 Ik heb haar. Ga je zoon redden. 1741 01:45:23,525 --> 01:45:24,818 Mijn neef. 1742 01:45:27,780 --> 01:45:28,822 [gromt] 1743 01:45:28,906 --> 01:45:30,532 [kreunt] 1744 01:45:38,707 --> 01:45:40,209 Ik ga niet zeggen dat het me spijt... 1745 01:45:41,460 --> 01:45:43,170 ... dus laat me je nog een beter doen. 1746 01:45:43,754 --> 01:45:45,047 Laten we je zoon halen. 1747 01:45:50,010 --> 01:45:53,097 ♪ We draaien het blok met schakelaars De opps eruit ♪ 1748 01:45:53,180 --> 01:45:56,225 ♪ Vroeger waren jullie een bende, jullie zijn overgestapt Jij nu niet ♪ 1749 01:45:56,308 --> 01:45:59,686 ♪ Laat je buiten betrappen Kleine broer 'nem gon' spring eruit ♪ 1750 01:45:59,770 --> 01:46:02,606 ♪ Bende of niet, kom kijken hoe dit tevoorschijn komt ♪ 1751 01:46:02,689 --> 01:46:05,484 ♪ We draaien het blok met schakelaars De opps eruit ♪ 1752 01:46:05,567 --> 01:46:08,821 ♪ Vroeger waren jullie een bende, jullie zijn overgestapt Jij nu niet ♪ 1753 01:46:08,904 --> 01:46:12,241 ♪ Laat je buiten betrappen Kleine broer 'nem gon' spring eruit ♪ 1754 01:46:12,324 --> 01:46:14,827 ♪ Bende of niet, kom kijken hoe dit tevoorschijn komt ♪ 1755 01:46:17,121 --> 01:46:19,373 Het was dus een oude mijn... 1756 01:46:19,456 --> 01:46:22,000 …en ze hebben tunnels opgeblazen diep de berg in. 1757 01:46:22,084 --> 01:46:23,460 En ik, eh... 1758 01:46:25,212 --> 01:46:26,922 …de plek opnieuw ingericht. 1759 01:46:27,005 --> 01:46:29,216 Je moet gewoon jezelf blijven open voor mogelijkheden. 1760 01:46:29,299 --> 01:46:32,469 En natuurlijk... [zucht] ...heb veel tijd over. 1761 01:46:33,429 --> 01:46:35,347 Je zei dat we hem hier zouden ontmoeten. 1762 01:46:40,561 --> 01:46:41,603 Hoi. 1763 01:46:42,896 --> 01:46:45,482 Je kent je vader. Hij moet het veilig maken. 1764 01:46:46,191 --> 01:46:47,443 We wachten gewoon af. 1765 01:46:51,447 --> 01:46:53,115 Ik hou van je, oom Jakob. 1766 01:47:00,956 --> 01:47:02,082 Wat is dat? 1767 01:47:02,666 --> 01:47:04,126 Dat? Eh. 1768 01:47:04,209 --> 01:47:05,919 Project waar ik aan heb gewerkt. 1769 01:47:06,003 --> 01:47:07,337 Je zou niet geïnteresseerd zijn. 1770 01:47:19,725 --> 01:47:22,936 We komen het Portugese luchtruim binnen. Jakob is er al. 1771 01:47:23,020 --> 01:47:24,271 Nog iets van Dom? 1772 01:47:26,940 --> 01:47:27,941 Hoi. 1773 01:47:29,067 --> 01:47:31,028 Waarom ben je zo stil? Alles goed met je? 1774 01:47:31,862 --> 01:47:33,655 Ik zat hier alleen maar na te denken, man. 1775 01:47:33,739 --> 01:47:35,657 Ik wist dat ik iets brandends rook hier. 1776 01:47:35,741 --> 01:47:39,578 Tej, het was mijn missie… …Jullie hebben allemaal mijn leiding genomen… 1777 01:47:39,661 --> 01:47:42,122 …en ik heb dit verprutst elke stap van de weg. 1778 01:47:42,831 --> 01:47:47,085 Ik denk dat dit hele... leiderschapsgedoe is echt niets voor mij. 1779 01:47:47,169 --> 01:47:49,588 Je bracht ons met een container naar Londen. 1780 01:47:50,214 --> 01:47:55,177 Je hebt duizenden dollars uitgegeven van je eigen geld, vastgebonden aan je kont... 1781 01:47:55,260 --> 01:47:57,721 …dat nu naar goedkope eau de cologne ruikt. 1782 01:47:57,804 --> 01:48:00,307 Nu zit jij hier eigen verantwoordelijkheid nemen... 1783 01:48:00,390 --> 01:48:01,892 …voor iets dat we allemaal dragen. 1784 01:48:01,975 --> 01:48:03,602 Ja, ik weet het. Het klinkt stom. 1785 01:48:03,685 --> 01:48:06,939 Nee, het klinkt helemaal niet dom. Weet je hoe het voor mij klinkt? 1786 01:48:07,022 --> 01:48:08,649 Dat klinkt als een leider. 1787 01:48:18,408 --> 01:48:20,911 Kom op, kerel. Kom op, man. 1788 01:48:22,788 --> 01:48:25,165 - Ik hou van je, man. - Ik hou ook van jou, broer. 1789 01:48:25,249 --> 01:48:27,209 Soms moeten we zeggen: 'Het spijt me.' 1790 01:48:28,043 --> 01:48:31,129 Het spijt me dat ik je in elkaar geslagen heb, man. want dat was eigenlijk niet mijn bedoeling. 1791 01:48:31,213 --> 01:48:33,423 - Het zou allemaal... - [niest] 1792 01:48:33,507 --> 01:48:35,551 Gaat het? Wat is er mis? 1793 01:48:35,634 --> 01:48:37,386 Ik ben gewoon allergisch voor jouw onzin. 1794 01:48:39,346 --> 01:48:40,639 [typen] 1795 01:48:43,767 --> 01:48:45,978 Hé, doe rustig aan daar. Je gaat dat ding kapot maken. 1796 01:48:46,061 --> 01:48:47,229 Alles goed met je? 1797 01:48:47,312 --> 01:48:51,191 Gods Oog werd alleen gebruikt om te zenden tientallen huurlingen achter Doms zoon aan. 1798 01:48:51,775 --> 01:48:55,612 Iets wat ik heb gecreëerd de mensen van wie we houden pijn doen. 1799 01:48:58,740 --> 01:49:00,409 Het was bedoeld om te helpen. 1800 01:49:00,492 --> 01:49:04,871 Dit is groter dan alleen Dante. Dit is groter dan alleen wij. 1801 01:49:04,955 --> 01:49:07,374 We moeten dit monster nu stoppen. 1802 01:49:18,176 --> 01:49:19,469 [camera piept] 1803 01:49:19,553 --> 01:49:21,596 [alarmen schetteren] 1804 01:49:21,680 --> 01:49:22,806 We moeten gaan. 1805 01:49:43,160 --> 01:49:44,244 [spreekt Portugees] 1806 01:49:44,995 --> 01:49:48,165 - [Jakob] Wacht even! - [Kleine Brian hapt naar adem, schreeuwt] 1807 01:49:50,917 --> 01:49:52,127 [beiden grommen] 1808 01:49:55,422 --> 01:49:57,841 Ik heb oom Muscle en de jongen in het oog gehouden. 1809 01:49:57,924 --> 01:50:01,011 Oké, iedereen. Onthoud het plan. Insluiten en ontvoeren. Bedankt. 1810 01:50:01,094 --> 01:50:02,346 [geweerhanen] 1811 01:50:02,429 --> 01:50:03,430 Nee. 1812 01:50:03,513 --> 01:50:04,765 Geen wapens. 1813 01:50:04,848 --> 01:50:06,391 Ik heb dit kleine spul levend nodig. 1814 01:50:07,142 --> 01:50:08,310 In ieder geval voor een tijdje. 1815 01:50:14,900 --> 01:50:16,526 [giechelen] 1816 01:50:22,366 --> 01:50:23,408 [soorten] 1817 01:50:38,799 --> 01:50:40,842 - Ben je klaar? - Klaar. 1818 01:50:57,192 --> 01:50:58,652 Heilige sch... 1819 01:50:59,611 --> 01:51:01,113 O nee. Je bent goed. Je bent goed. 1820 01:51:01,196 --> 01:51:04,574 Oké. Songteksten, stompe tenen en kanonwagens. 1821 01:51:09,413 --> 01:51:10,789 Daar gaan we! 1822 01:51:12,999 --> 01:51:15,168 [motor start, toerental] 1823 01:51:18,255 --> 01:51:19,798 Whoo-hoo-hoo! 1824 01:51:37,816 --> 01:51:39,192 [beide lachen] 1825 01:51:56,460 --> 01:51:57,377 Wauw! 1826 01:52:01,131 --> 01:52:02,674 [soorten] 1827 01:52:02,757 --> 01:52:04,134 Het zit vast. Het zit vast. 1828 01:52:07,846 --> 01:52:11,057 Ze hebben daar een leger, Dom. Je team is niet ver weg. 1829 01:52:11,141 --> 01:52:13,101 - [Dom] Breng ons naar beneden. - Ik kan haar hier niet neerleggen. 1830 01:52:13,185 --> 01:52:14,895 Er is een vliegveld zeven kilometer ten westen. 1831 01:52:14,978 --> 01:52:16,229 [Dom] Oké, we zien je daar. 1832 01:52:16,313 --> 01:52:17,647 Open nu de achterkant. 1833 01:52:17,731 --> 01:52:19,691 Dom, er is echt geen plek om te landen. 1834 01:52:21,693 --> 01:52:23,820 Wie zei er iets over landen? 1835 01:52:42,047 --> 01:52:43,089 Kijk. 1836 01:52:49,804 --> 01:52:50,889 Ik kom je halen, zoon. 1837 01:52:50,972 --> 01:52:52,682 [toerental van automotoren] 1838 01:53:00,315 --> 01:53:01,566 Wat de... 1839 01:53:18,333 --> 01:53:19,709 [gromt] 1840 01:53:23,880 --> 01:53:24,881 [Kleine Brian lacht] 1841 01:53:32,556 --> 01:53:34,057 - Papa! - Hé, zoon. 1842 01:53:34,641 --> 01:53:35,934 Goed je te zien, grote broer. 1843 01:53:36,017 --> 01:53:37,310 Goed om jullie te zien. 1844 01:53:37,894 --> 01:53:39,187 Volg mij naar dat vliegtuig. 1845 01:53:39,271 --> 01:53:40,438 Wij staan ​​vlak achter je. 1846 01:53:42,983 --> 01:53:44,484 Ik heb je nu. 1847 01:53:45,443 --> 01:53:46,570 [gromt] 1848 01:53:52,659 --> 01:53:54,536 Aimee, we zijn onderweg. 1849 01:53:54,619 --> 01:53:57,414 Dom, ik kom aan land vijf klikken westwaarts. 1850 01:53:57,497 --> 01:53:59,291 Maar ze zitten je nog steeds op de hielen. 1851 01:54:00,125 --> 01:54:01,876 [grunts] Het zit vast. 1852 01:54:06,339 --> 01:54:08,842 Wat ben je aan het doen? 1853 01:54:08,925 --> 01:54:10,844 [grommen, hijgen] 1854 01:54:10,927 --> 01:54:12,220 Voorzichtig. 1855 01:54:12,304 --> 01:54:14,055 [gromt] 1856 01:54:18,810 --> 01:54:20,145 [gromt] 1857 01:54:24,274 --> 01:54:26,818 - Sluit de voordeur. - [auto accelereert] 1858 01:54:26,901 --> 01:54:27,986 Kleine B! 1859 01:54:33,908 --> 01:54:34,951 [schreeuwt] 1860 01:54:36,328 --> 01:54:37,454 Oom Jakob! 1861 01:54:37,537 --> 01:54:38,872 Ik heb het opgelost! 1862 01:54:41,291 --> 01:54:43,960 - [Dante gromt] - [Kleine Brian schreeuwt] 1863 01:54:44,544 --> 01:54:45,545 B! 1864 01:54:46,046 --> 01:54:47,297 Toodle-oo! 1865 01:54:49,341 --> 01:54:51,343 - Hulp! - Stil. 1866 01:54:51,426 --> 01:54:54,179 - Verdomme. - Feest je? Ik feest. 1867 01:54:54,262 --> 01:54:55,221 [Dante lacht] 1868 01:54:57,182 --> 01:54:58,683 Dom, ik ben hem kwijt. 1869 01:54:58,767 --> 01:55:00,393 Dante heeft kleine B. 1870 01:55:04,397 --> 01:55:05,857 - [hijgt] - [Dante lacht] 1871 01:55:06,733 --> 01:55:08,026 [auto claxonneert] 1872 01:55:19,371 --> 01:55:21,831 Hé, Dominicus. Welkom bij de grote confrontatie. 1873 01:55:21,915 --> 01:55:24,084 Het is de laatste ronde. Kijk eens naar mijn copiloot. 1874 01:55:24,167 --> 01:55:25,627 Pa! 1875 01:55:25,710 --> 01:55:28,713 Wie had dit kunnen zien aankomen? Ik bedoel, weet je, behalve ik. 1876 01:55:45,980 --> 01:55:48,191 Shit. Het lijkt erop dat mijn brandstofleiding kapot is. 1877 01:55:49,901 --> 01:55:51,194 Ik kan hem niet bereiken, Dom. 1878 01:55:51,277 --> 01:55:53,071 Jakob, blijf bij mij. 1879 01:55:53,905 --> 01:55:55,115 Ik lig uit deze race. 1880 01:55:55,657 --> 01:55:57,701 - Jij moet het zijn. - [Dante] Hé, Dom! 1881 01:55:57,784 --> 01:55:59,619 Ik heb een kleine verrassing voor je. 1882 01:56:10,797 --> 01:56:12,424 Je hebt een geweldige zoon grootgebracht, Dom. 1883 01:56:13,883 --> 01:56:16,219 Tijd dat ik eruit stap van onder jouw schaduw. 1884 01:56:17,053 --> 01:56:18,513 Bedankt dat je me het licht hebt laten zien. 1885 01:56:18,596 --> 01:56:21,182 - Jakob? - [Jakob] Ik ga de weg vrijmaken. 1886 01:56:22,809 --> 01:56:24,269 Ga je zoon halen. 1887 01:56:24,853 --> 01:56:26,229 Jakob, niet doen! 1888 01:56:26,813 --> 01:56:27,981 - Niet doen! - [gromt] 1889 01:56:37,073 --> 01:56:38,450 Oom Jakob! 1890 01:56:59,637 --> 01:57:00,805 [ademt scherp uit] 1891 01:57:03,057 --> 01:57:06,060 Het lijkt erop dat oom Muscle niet zal komen naar de volgende barbecue. 1892 01:57:06,144 --> 01:57:08,313 [lacht, zucht] 1893 01:57:08,396 --> 01:57:09,606 Ik bedoel, het is heel eervol. 1894 01:57:11,399 --> 01:57:12,442 Drie mijl verderop. 1895 01:57:12,525 --> 01:57:15,528 Neem de serviceweg. Het leidt je rechtstreeks naar het vliegveld. 1896 01:57:26,790 --> 01:57:29,167 Jij weet hoe je je vader moet verslaan tijdens een straatrace? 1897 01:57:36,841 --> 01:57:38,927 Haal de straten weg. [Lacht] 1898 01:57:39,010 --> 01:57:40,345 Papa! 1899 01:57:45,767 --> 01:57:48,603 [lacht] Geweldig. Wauw. 1900 01:57:58,404 --> 01:57:59,614 [gromt] 1901 01:58:02,742 --> 01:58:03,910 Wij hebben het. Wij hebben het. 1902 01:58:06,663 --> 01:58:07,705 [sissend] 1903 01:58:12,544 --> 01:58:13,503 Mijn beurt. 1904 01:58:37,902 --> 01:58:40,321 Hij is goed. Je vader is goed. 1905 01:58:45,702 --> 01:58:47,328 Dom, je hebt nog één mijl over. 1906 01:58:47,412 --> 01:58:50,415 Zoon… …Ik breek nooit een belofte. 1907 01:58:51,082 --> 01:58:53,293 Laten we nu die rijles afmaken. 1908 01:58:53,835 --> 01:58:58,381 Voel de auto… …vind jouw lijn… …en vlieg. 1909 01:59:19,736 --> 01:59:20,904 [beide grommend] 1910 01:59:28,286 --> 01:59:29,579 [grommen] 1911 01:59:35,168 --> 01:59:36,127 Nu! 1912 01:59:36,210 --> 01:59:37,754 [schreeuwt] 1913 01:59:38,630 --> 01:59:40,131 [schreeuwt] 1914 01:59:41,174 --> 01:59:42,050 [beiden grommen] 1915 01:59:50,975 --> 01:59:52,268 [gromt] 1916 01:59:54,145 --> 01:59:55,396 Neem nu de ventweg. 1917 01:59:56,147 --> 01:59:57,774 [banden gieren] 1918 02:00:03,696 --> 02:00:04,822 Ik ben met de wielen naar beneden. 1919 02:00:04,906 --> 02:00:06,199 We gaan nu naar jou toe. 1920 02:00:06,282 --> 02:00:07,575 Jouw team is onderweg. 1921 02:00:07,659 --> 02:00:09,285 Ik zie je op het vliegveld. 1922 02:00:09,369 --> 02:00:11,454 - Gaat het? - Met mij gaat het goed, papa. 1923 02:00:11,537 --> 02:00:13,247 Ik ben echt trots op je, zoon. 1924 02:00:53,246 --> 02:00:55,415 [apparaat zoemt, gaat aan] 1925 02:00:56,791 --> 02:00:58,960 [Dante lacht] 1926 02:00:59,544 --> 02:01:01,421 Oh, Dommy-jongen. 1927 02:01:02,005 --> 02:01:03,297 Wat leuk om je weer te zien. 1928 02:01:03,881 --> 02:01:07,677 Heb je mij geslagen met een helikopter daarachter? [Lacht] 1929 02:01:07,760 --> 02:01:09,595 Ow, jij grote bruut. 1930 02:01:09,679 --> 02:01:11,848 Ik bedoel, ik snap het. Je pronkt in het bijzijn van je zoon. 1931 02:01:11,931 --> 02:01:15,727 Maar eerlijk gezegd, dacht je echt na het zou zo makkelijk zijn? 1932 02:01:17,061 --> 02:01:19,731 Je bent precies waar ik wilde dat je was. 1933 02:01:19,814 --> 02:01:21,065 Ja! 1934 02:01:21,649 --> 02:01:22,775 Wacht erop. 1935 02:01:23,359 --> 02:01:25,194 Ik heb een verrassing voor je. 1936 02:01:25,278 --> 02:01:27,113 [vocaliseren] 1937 02:01:27,196 --> 02:01:29,657 [vliegtuig nadert] 1938 02:01:32,076 --> 02:01:34,287 De cavalerie is hier. We hebben je, Dom. 1939 02:01:35,997 --> 02:01:37,790 Roman, ga weg. Het is een val. 1940 02:01:42,170 --> 02:01:43,796 Inkomend! 1941 02:01:47,008 --> 02:01:48,384 [hijgt] 1942 02:01:58,352 --> 02:01:59,353 Ja! 1943 02:02:01,189 --> 02:02:03,316 Kijk, dat is het probleem met het hebben van een groot gezin. 1944 02:02:07,195 --> 02:02:08,821 Ik kan ze niet allemaal beschermen. 1945 02:02:14,160 --> 02:02:15,411 Oh! 1946 02:02:15,912 --> 02:02:18,164 Dominic, is dat je nieuwe vriend? 1947 02:02:18,664 --> 02:02:21,459 [grinnikt] Oh, je bent zo voorspelbaar. 1948 02:02:22,043 --> 02:02:24,420 Je denkt dat iedereen zal eindigen aan jouw kant? 1949 02:02:25,254 --> 02:02:27,840 Het probleem is dat Aimee eerst van mij was. 1950 02:02:29,092 --> 02:02:31,677 Nu begint het werk. 1951 02:02:31,761 --> 02:02:32,970 En daarbinnen... 1952 02:02:33,679 --> 02:02:36,224 …vandaag zal onze familie in het zonnetje worden gezet op weg naar echte macht. 1953 02:02:37,433 --> 02:02:38,935 Laten we beginnen. 1954 02:02:48,861 --> 02:02:52,323 Het lijkt op onze samenwerking een fantastische start. 1955 02:02:55,660 --> 02:02:58,287 [Dante] Weet je, Dominic, om een echte heilige te worden… 1956 02:02:58,371 --> 02:02:59,956 …je moet wonderen verrichten. 1957 02:03:00,039 --> 02:03:01,457 Of sterf als martelaar. 1958 02:03:02,291 --> 02:03:03,709 Dus wat gaat het zijn? 1959 02:03:12,593 --> 02:03:15,638 Ik heb je geld afgepakt, ik heb je vrijheid afgepakt... 1960 02:03:16,430 --> 02:03:18,266 …en ik neem je familie mee. 1961 02:03:19,100 --> 02:03:22,436 En je gaat dood wetende dat je je zoon niet kon redden. 1962 02:03:25,690 --> 02:03:26,899 [Kleine Brian] Papa… 1963 02:03:27,650 --> 02:03:29,318 …Ik heb vertrouwen. 1964 02:03:37,076 --> 02:03:38,661 Je hebt één fout gemaakt. 1965 02:03:40,663 --> 02:03:42,665 Je hebt mijn auto nooit meegenomen. 1966 02:04:03,186 --> 02:04:03,978 Oeh! 1967 02:04:11,444 --> 02:04:13,070 [banden gieren] 1968 02:04:36,844 --> 02:04:39,222 - [sissend] - [hartkloppingen] 1969 02:04:43,559 --> 02:04:45,561 [sissend, zoemend] 1970 02:05:01,202 --> 02:05:03,871 [Kleine Brian schreeuwt] 1971 02:05:44,328 --> 02:05:47,623 [hijgen] 1972 02:06:02,680 --> 02:06:04,390 Het lijden is voorbij, Dom. 1973 02:06:09,979 --> 02:06:11,230 Het is tijd dat je sterft. 1974 02:06:13,941 --> 02:06:15,943 [tikken] 1975 02:06:17,737 --> 02:06:20,740 - [ritmisch piepen] - [alarm schettert] 1976 02:06:28,414 --> 02:06:30,124 [continue pieptoon] 1977 02:06:32,877 --> 02:06:34,337 [wind fluiten] 1978 02:06:42,094 --> 02:06:45,097 [verre kraken, kreunen] 1979 02:07:12,166 --> 02:07:13,459 Echt niet. 1980 02:07:14,794 --> 02:07:16,128 Denk je nog steeds dat mijn plan waardeloos is? 1981 02:07:27,181 --> 02:07:28,682 ['Won't Back Down' speelt] 1982 02:07:28,766 --> 02:07:30,518 ♪ Maar ik ga niet achteruit ♪ 1983 02:07:30,601 --> 02:07:32,478 ♪ O ♪ 1984 02:07:34,230 --> 02:07:35,856 ♪ Maar ik ga niet achteruit ♪ 1985 02:07:35,940 --> 02:07:38,901 ♪ O ♪ 1986 02:07:38,984 --> 02:07:40,236 ♪ O ja ♪ 1987 02:07:40,319 --> 02:07:44,240 ♪ En nu voel ik mijn handen trillen ♪ 1988 02:07:44,907 --> 02:07:49,703 ♪ O Heer Het is geen belofte dat ik weer zal ademen ♪ 1989 02:07:50,287 --> 02:07:51,872 ♪ Maar ik ga niet achteruit ♪ 1990 02:07:51,956 --> 02:07:54,417 ♪ Voor mijn familie kun je mij loskopen Had het moeilijk, het brak me op mijn knieën ♪ 1991 02:07:54,500 --> 02:07:57,169 ♪ In het buitenland rij ik woedend Zoals iemand na mij ♪ 1992 02:07:57,253 --> 02:07:58,295 ♪ Mijn meisje heeft alleen mijn hart ♪ 1993 02:07:58,379 --> 02:08:00,131 ♪ Mijn vrienden, ze staan achter mij Wij jagen op geld ♪ 1994 02:08:00,214 --> 02:08:03,050 ♪ Wij samen als het stormt of zonnig is Ze verwachten dat ik me terugtrek ♪ 1995 02:08:03,134 --> 02:08:05,136 ♪ Het is mijn lot En dit zou wel eens het beste uit mij kunnen halen ♪ 1996 02:08:05,219 --> 02:08:07,888 ♪ Ik kan je niet voor laten gaan Ik moet je naar een stoel begeleiden ♪ 1997 02:08:07,972 --> 02:08:10,224 ♪ Ondanks dit alles kunnen we niet falen Omdat het plan is om te bereiken ♪ 1998 02:08:10,307 --> 02:08:11,642 ♪ Ik heb gewoon echt wat rust nodig ♪ 1999 02:08:11,725 --> 02:08:14,603 - ♪ In de hoop dat de pijn snel weggaat ♪ - ♪ Mijn wereld is gevallen ♪ 2000 02:08:16,856 --> 02:08:19,859 ♪ Ik val op mijn knieën ♪ 2001 02:08:21,610 --> 02:08:22,862 ♪ O ja ♪ 2002 02:08:22,945 --> 02:08:27,032 ♪ En nu voel ik mijn handen trillen ♪ 2003 02:08:27,616 --> 02:08:32,788 ♪ O Heer Het is geen belofte dat ik weer zal ademen ♪ 2004 02:08:32,872 --> 02:08:34,665 ♪ Maar ik ga niet achteruit ♪ 2005 02:08:34,748 --> 02:08:37,334 ♪ O ♪ 2006 02:08:38,294 --> 02:08:40,045 ♪ Maar ik ga niet achteruit ♪ 2007 02:08:40,129 --> 02:08:42,715 ♪ O ♪ 2008 02:08:42,798 --> 02:08:44,258 ♪ O ja ♪ 2009 02:08:44,341 --> 02:08:47,970 ♪ En nu voel ik mijn handen trillen ♪ 2010 02:08:48,971 --> 02:08:54,226 ♪ O Heer Het is geen belofte dat ik weer zal ademen ♪ 2011 02:08:54,310 --> 02:08:56,729 ♪ Maar ik ga niet achteruit ♪ 2012 02:08:56,812 --> 02:09:02,109 ♪ En als mijn handen koud worden En ik sta er alleen voor ♪ 2013 02:09:02,193 --> 02:09:06,280 ♪ Door het donker kruip ik ♪ 2014 02:09:07,448 --> 02:09:10,201 ♪ En als mijn botten zwak aanvoelen ♪ 2015 02:09:10,284 --> 02:09:15,623 ♪ Ik zal door het vuur blijven rennen ♪ 2016 02:09:15,706 --> 02:09:17,625 ♪ Ik ga niet achteruit ♪ 2017 02:09:17,708 --> 02:09:19,919 ♪ O ♪ 2018 02:09:21,003 --> 02:09:22,630 ♪ Maar ik ga niet achteruit ♪ 2019 02:09:22,713 --> 02:09:25,299 ♪ O ♪ 2020 02:09:25,382 --> 02:09:26,967 ♪ O ja ♪ 2021 02:09:27,051 --> 02:09:30,930 ♪ En nu voel ik mijn handen trillen ♪ 2022 02:09:31,680 --> 02:09:36,894 ♪ O Heer Het is geen belofte dat ik weer zal ademen ♪ 2023 02:09:36,977 --> 02:09:39,730 ♪ Maar ik ga niet achteruit ♪ 2024 02:10:01,377 --> 02:10:03,379 [geen hoorbare dialoog] 2025 02:10:09,760 --> 02:10:11,762 ["Happy Trails" speelt rustig] 2026 02:10:15,224 --> 02:10:19,937 ♪ Wie geeft er om de wolken? Als we samen zijn? ♪ 2027 02:10:20,020 --> 02:10:25,317 ♪ Zing gewoon een liedje En breng het zonnige weer mee ♪ 2028 02:10:25,401 --> 02:10:29,697 ♪ Vrolijke paden voor jou ♪ 2029 02:10:29,780 --> 02:10:31,323 [telefoon trilt] 2030 02:10:31,407 --> 02:10:35,577 ♪ Tot we elkaar weer ontmoeten ♪ 2031 02:10:38,455 --> 02:10:42,126 [Dante] Hallo, partner. Hou je van verrassingen? [grinnikt] 2032 02:10:42,209 --> 02:10:45,296 Je hebt iets gemeens gedaan, vuile daden, Sheriff. 2033 02:10:45,796 --> 02:10:48,841 Je hebt het belangrijkste meegenomen in mijn leven van mij. 2034 02:10:53,554 --> 02:10:55,014 [schreeuwt] 2035 02:10:55,973 --> 02:10:57,891 [Dante] Dom bestuurde de auto. 2036 02:10:58,976 --> 02:11:00,185 Maar jij... 2037 02:11:00,728 --> 02:11:03,230 - Help mij. - [Dante] ...je haalde de trekker over. 2038 02:11:05,441 --> 02:11:07,276 En nu ga ik je laten lijden. 2039 02:11:08,235 --> 02:11:13,782 [vervormd] ♪ Tot we elkaar weer ontmoeten ♪ 2040 02:11:13,866 --> 02:11:17,036 [vervormde muziek speelt, wordt afgebouwd] 2041 02:11:23,083 --> 02:11:25,961 [Dante] De duivel komt achter je aan… 2042 02:11:27,338 --> 02:11:28,630 …politieagent. 2043 02:11:29,381 --> 02:11:34,011 Nou, ik ben niet moeilijk te vinden, jij sukkel. 2044 02:11:35,637 --> 02:11:39,224 [hiphopnummer speelt] 2045 02:13:43,932 --> 02:13:45,976 [hiphopnummer eindigt] 2046 02:13:46,059 --> 02:13:49,062 [ballad spelen] 2047 02:15:49,141 --> 02:15:51,143 [ballad eindigt]